Jul 4, 2008 16:31
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
multistyle text
English to Russian
Other
Telecom(munications)
3designer
In addition, 3Designer fully supports Unicode and multiple regional language environments, multi-line and **multi-style** texts, shrink-to-fit, alignment and kerning adjustment. Речь о ПО фирмы Orad.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | > |
Yuriy Vassilenko
|
| 5 | разностильный текст |
voloshinab
|
| 4 | многостильный текст |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 -1 | мультистиьный текст |
Aun
|
Proposed translations
+5
2 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
Selected
>
текст с несколькими стилями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь."
-1
31 mins
мультистиьный текст
можно примениить такой термин
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Konovalov
: почему бы не использовать термин "многоформатный"текст?
1 hr
|
|
для меня стиль и формат разные термины. Это предложил свой термин.
|
|
| disagree |
Denis Kiselev
: Словарям русского языка слово "мультистильный" неизвестно. // Тогда уж введите сразу термин "мультистайл". Почему бы и нет? Думать вообще вредно, мозг изнашивается, не так ли?
15 hrs
|
|
получаатеся, это будет новый термин. Почему бы и нет!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: многоформатный - это совсем не то. А то, что словарям русского языка этот термин неизвестен, ни о чем не говорит.
1 day 1 hr
|
8 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
6
разностильный текст
разностильный текст
1 day 2 hrs
многостильный текст
...
Something went wrong...