Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drilling (-out)
Russian translation:
затуливание
Added to glossary by
Vladimir Stepanov
Sep 4, 2003 18:50
21 yrs ago
English term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
затуливание
English to Russian
Tech/Engineering
machine building
9.Ремонт заднего кронштейна, ходового вала, вала включения, ходового винта
-**затуливание** отверстий заднего кронштейна с последующей расточкой под ходовой винт, ходовой вал, вал включения
-калибровка ходового винта с изготовлением маточной гайки
-ремонт ходового вала и вала включения-прорезка шпоночного паза под 90 к существующему
-**затуливание** отверстий заднего кронштейна с последующей расточкой под ходовой винт, ходовой вал, вал включения
-калибровка ходового винта с изготовлением маточной гайки
-ремонт ходового вала и вала включения-прорезка шпоночного паза под 90 к существующему
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | drilling (-out) |
Сергей Лузан
|
| 5 | завтуливание - bushing press-in |
Ludmila Kare
|
| 4 -1 | черновое сверление |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
-1
14 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Selected
drilling (-out)
Good luck, Vladimir Stepanov!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
(understood as "рассверливание")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 14:10:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю за грейдинг, Vladimir Stepanov!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
(understood as "рассверливание")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 14:10:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю за грейдинг, Vladimir Stepanov!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
-1
34 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
5594
черновое сверление
или засверливание
Peer comment(s):
| disagree |
Ludmila Kare
: не сверление и не рассверливание, а наоборот- уменьшение отверстия с помощью втулки, кот. в него впресовывается
3 days 10 hrs
|
15 hrs
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
завтуливание - bushing press-in
Полагаю, это "очепятка". Отверстия в кронштейне "разболтались",их растачивают и запрессовывают в них втулку -"завтуливают", после чего растачивают под ходовой винт и т.п.
Reference:
Something went wrong...