Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In order to offer and provide a customized, personal experience, gala.com uses c
Russian translation:
Для того, чтобы показать каждому пользователю то,
Added to glossary by
Michael Tovbin
Dec 6, 2002 14:14
21 yrs ago
English term
In order to offer and provide a customized, personal experience, gala.com uses c
English to Russian
Tech/Engineering
Internet
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Для того, чтобы показать каждому пользователю то, |
Michael Tovbin
|
| 5 | сustomized - индивидуальный подход к требованиям клиента |
Marat Suleymanov
|
| 3 | ориентированное на пользователя |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+3
28 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
Selected
Для того, чтобы показать каждому пользователю то,
что его более всего интересует, на сайте gala.com используются куки, в которых сохраняются сведения о пользователях.
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: Michael Tovbin: Complete sentence, please. Ну вот, Михаилу complete contence, а всем куку с маком :-))
18 mins
|
| agree |
Nikita Kobrin
: и с кукой тоже
22 hrs
|
| agree |
Yuri Grachev
: также "куки" называют еще "кукисы"
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
908
ориентированное на пользователя
customized - составленное по требованиям пользователя/клиента.
"Для того, чтобы предлагать клиентам решения, согласованные с их нуждами/требованиями, компания gala использует ...
Что-то в этом роде... В общем, налетай - подорожало!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 14:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------
или: ...наиболее соответствующие требованиям клиента...
Возможны варианты.
"Для того, чтобы предлагать клиентам решения, согласованные с их нуждами/требованиями, компания gala использует ...
Что-то в этом роде... В общем, налетай - подорожало!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 14:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------
или: ...наиболее соответствующие требованиям клиента...
Возможны варианты.
5 hrs
сustomized - индивидуальный подход к требованиям клиента
уж больно длинно - но что поделать - это русский язык такой
Discussion