English term
LPAP
| 3 +4 | -> |
mk_lab
|
| 2 | LPA = LAN performance analyzer |
Remedios
|
PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
->
Переводить не нужно - просто в первый раз дайте пояснение (в сноске)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 10:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------
В работе струйных принтеров очень большое значение имеет режим давления в картриджах.
Pressure Equalization
The best way to get optimum performance out of your printer cartridge is to let it the pressure stabilize properly. Some cartridges require you to re- pressurize them with a plastic squeeze bottle that you have to blow into the air hole (this is done \'automatically\' with our special product, The Refill Station. Others simply require that you let them sit for a small amount of time before re-inserting them into the printer.
http://www.maxpatchink.com/tips.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 10:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Сам убедился в этом на своем стареньком HP-520. Считал подсохший картридж безнадежно загубленным. Но оказалось достаточным (по совету друга) слегка подсосать воздух через отверстие для заполнения резервуара для чернил (т.е., применить Low Pressure Application Procedure) чтобы забитые сопла очистились.
| agree |
Natalie
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Remedios
: Очень полезный ответ :-)
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
marfus
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
5 hrs
|
LPA = LAN performance analyzer
Что значит последняя буква - найти не могу. Может, хоть это поможет...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 09:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Может, p = printing?
Discussion