Sep 8, 2011 15:40
12 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
programme data sources
English to Russian
Social Sciences
Surveying
If no programme data sources are available, a cost effective option is to include same-sex behaviour on existing general population surveys. However these estimates are likely to be underreported, especially in settings where such behaviours are highly stigmatized.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | данные [социальных] программ |
Katerina O.
|
| 3 +1 | программные источники данных |
Sergey Sukhoviy
|
| 3 | данные ранее проводимых исследований |
Andrew Kozlovsky
|
Proposed translations
13 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
данные [социальных] программ
В контексте можно так:
При отсутствии данных по программам...
См.:
lawru.info/legal2/se13/pravo13291/
1 мар 2008 – В качестве базы при этом использовались данные программ содействия занятости населения городов и районов, а также материалы исследований, ...
Из контекста документа также видно, что данные программ не есть данные ранее проведенных исследований:
An unnamed country was recently estimating the number of persons who inject drugs in City Y. They had a number of different data sources from which to calculate size estimates.
- A recent general population survey had asked questions for network scale up.
- Programme data provided information on the number of persons who were registered in their “narcology” registry.
- Programme data were available on the number of people enrolled in a harm reduction project.
При отсутствии данных по программам...
См.:
lawru.info/legal2/se13/pravo13291/
1 мар 2008 – В качестве базы при этом использовались данные программ содействия занятости населения городов и районов, а также материалы исследований, ...
Из контекста документа также видно, что данные программ не есть данные ранее проведенных исследований:
An unnamed country was recently estimating the number of persons who inject drugs in City Y. They had a number of different data sources from which to calculate size estimates.
- A recent general population survey had asked questions for network scale up.
- Programme data provided information on the number of persons who were registered in their “narcology” registry.
- Programme data were available on the number of people enrolled in a harm reduction project.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!"
20 mins
Andrew Kozlovsky
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
translator since the year dot
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
данные ранее проводимых исследований
При отсутствии данных [результатов] ранее проводимых исследований...
______________________
Из прочитанного я понял, что речь идет о том, что если нет данных по исследованиям именно в этой области (хотя бы потому, что такие исследования не проводились или по иным причинам), то их можно заменить.
______________________
Из прочитанного я понял, что речь идет о том, что если нет данных по исследованиям именно в этой области (хотя бы потому, что такие исследования не проводились или по иным причинам), то их можно заменить.
+1
26 mins
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
программные источники данных
в смысле проектные
Peer comment(s):
| agree |
Nanocult
: верный перевод! В социологических исследованиях существуют некие установочные (программные или запрограммированные) изначальные сведения. которые проверяются на практических примерах.
5 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...