Jan 14, 2005 14:00
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
jibe onto port, and run into the mark, dropping the spinnaker to leeward
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sailing and sailing boats
It's not clear what is 'run into the mark'? The full text is: 'To sail high, jibe onto port, and run into the mark, dropping the spinnaker to leeward just before you approach.'
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
6 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ниже
выходить на знак\
гоночную дистанцию размечают буями, который называтся знаками
без знака разметки такие вещи делаем для того чтобы выбраться на ветер.
тра ля ля и выбирайтесь на ветер.....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-14 14:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
знаки, которыми размечена гоночная дистанция. кстати может быть и веха да и просто судейский катер, который надо обогнуть.
гоночную дистанцию размечают буями, который называтся знаками
без знака разметки такие вещи делаем для того чтобы выбраться на ветер.
тра ля ля и выбирайтесь на ветер.....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-14 14:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
знаки, которыми размечена гоночная дистанция. кстати может быть и веха да и просто судейский катер, который надо обогнуть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to expert!!!"
Discussion