Aovin (asker) Oct 16, 2014:

Ну, да, возможно, во время реабилитации после травмы у него были только тренировки, он не сражался на турнирах. А теперь впервые после своего отсутствия он попробует свои силы в реальном бое. Теперь ясно) Всем спасибо!!!!

673286 (X) Oct 16, 2014:

Аскеру. Да, life здесь означает не жизнь, а что-то реальное. Впервые в жизни на этом ринге - это не правильно, если вы внимательней посмотрите, вы увидите, что мое понимание менялось, и к правильному пониманию я пришел позднее.

673286 (X) Oct 16, 2014:

To Danya Да, господи, я о том же! Но многие, кажется поняли at life как in life, и at life, таким образом, оказалось неотраженным в переводе.

Aovin (asker) Oct 16, 2014:

Дело в том, что Андерсон считается вообще легендарным бойцом, октагон для него родная стихия, поэтому речь не может идти о том, что он впервые в жизни познать что-то связанное с боями на этом ринге. Если действительно правильный вариант "попробовать свои силы", не понятно почему впервые в жизни, впервые после длительного отсутствия - возможно, так как у него была травма и он не имел возможности сражаться долгое время.

danya Oct 16, 2014:

хорошо, по-другому управление с предлогом at диктуется не стоящим справа словом life, а стоящими слева словами get crack at

673286 (X) Oct 16, 2014:

Т.е. вы хотите сказать at life? Я про то и говорю, и это меняет смысл, который и пояснил, что впервые он вернется в настоящий спорт в этом октагоне. А in life это просто - в жизни.

danya Oct 16, 2014:

@fB дорогой друг, это не in life vs at life, а, скорее, [get crack at]

673286 (X) Oct 16, 2014:

life - реальный, настоящий бой, реальное соревнование, т.е. не в тренировочном зале, после перерыва

673286 (X) Oct 16, 2014:

А почему at life, а не in life? У меня, например, возникает вопрос. В первом случае, по-моему, будет означать, что ему придется впервые пожить (вкусить жизи) в Octagon, познать нравы и правила этой жизни, провести там несколько боев. Хотя, конечно, перевод, данный в ответе, не будет этому противоречить.
Если Octagon это просто ринг, то at life надо как-то отразить и добавить, что первый серьезный, большой бой (или ряд боев) он проведет ... Comeback trail возможно означает, что в его спортивной карьере был длительный перерыв?