Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioner
Russian translation:
комиссар (матча, соревнований)
Added to glossary by
Alex Lilo
Mar 16, 2003 17:02
21 yrs ago
English term
commissioner
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
an official chosen by an athletic association to exercise broad administrative or judicial authority: the baseball or football commissioner
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | комиссар (матча, соревнований) |
Kirill Semenov
|
| 5 -1 | Исполнительный директор |
Russian Express
|
Change log
Apr 26, 2005 06:10: Kirill Semenov changed "Field (write-in)" from "soccer - officiating" to "soccer"
Proposed translations
+3
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
комиссар (матча, соревнований)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 17:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Матч \"Барселона\" - \"Ньюкасл\" перенесен на среду в связи с погодными условиями - за час до начала матча погода совсем испортилась, пошел сильный дождь, и комиссар матча принял решение перенести игру на среду.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/special_report/bbcrussian/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 17:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
И даже в боксе :)
http://www.contigroup.ru/articles.asp?showartic335
По окончании этого поединка перед началом титульного боя на ринг были приглашены легенды отечественного бокса - Вячеслав Яковлев, Виталий Качановский, Сергей Мечник, Владислав Антонов. С яркой приветственной речью к зрителям и атлетам обратился московский гость соревнований, комиссар матча, первый вице-президент Федерации профессионального бокса России, заслуженный мастер спорта Виталий Качановский, пожелавший участникам предстоящего титульного боя стойкости, выдержки и воли к победе.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 17:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Матч \"Барселона\" - \"Ньюкасл\" перенесен на среду в связи с погодными условиями - за час до начала матча погода совсем испортилась, пошел сильный дождь, и комиссар матча принял решение перенести игру на среду.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/special_report/bbcrussian/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 17:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
И даже в боксе :)
http://www.contigroup.ru/articles.asp?showartic335
По окончании этого поединка перед началом титульного боя на ринг были приглашены легенды отечественного бокса - Вячеслав Яковлев, Виталий Качановский, Сергей Мечник, Владислав Антонов. С яркой приветственной речью к зрителям и атлетам обратился московский гость соревнований, комиссар матча, первый вице-президент Федерации профессионального бокса России, заслуженный мастер спорта Виталий Качановский, пожелавший участникам предстоящего титульного боя стойкости, выдержки и воли к победе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again, Kirill."
-1
4 mins
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...