Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gamesmanship
Russian translation:
приемы игры
Added to glossary by
xeni (X)
May 17, 2002 18:03
22 yrs ago
1 viewer *
English term
ZZZZZZZZZ
gamesmanship
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
sport
He had a sense of gamesmanship...
Is there a corresponding Russian word? (one word, max. two, not a phrase)
Is there a corresponding Russian word? (one word, max. two, not a phrase)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тактика |
xeni (X)
|
| 4 +2 | искусный игрок |
yben
|
| 5 +1 | Хорошее отношение к соперникам |
andyR
|
| 4 +1 | искусный игрок |
yben
|
| 4 | искусство игры |
Yelena.
|
| 3 | трюкачество |
Aleh
|
Proposed translations
11 mins
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
Selected
тактика
I understand that it is "tactics", but it is more common to say тактика in Russian in the sense of gamesmanship.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 18:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------
He had a sense of gamesmanship - он был хорошим тактиком.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 18:48:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Some other options:
искусство маневрировать
приемы игры
Он хорошо владел приемами игры.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 18:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------
He had a sense of gamesmanship - он был хорошим тактиком.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 18:48:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Some other options:
искусство маневрировать
приемы игры
Он хорошо владел приемами игры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хорошо владел приемами игры - That's it!"
22 mins
искусство игры
искусство выигрывать (иногда сомнительными, хотя и незапрещенными приемами)
Может быть, он был профессиональным/прирожденным игроком.
Он умел выигрывать.
Он знал, как выйграть.
Может быть, он был профессиональным/прирожденным игроком.
Он умел выигрывать.
Он знал, как выйграть.
26 mins
трюкачество
Если речь идёт о спорте возможно ещё каскадёр.
+2
29 mins
искусный игрок
Он владел искусством игры (не только тактика, но и стратегия)
+1
30 mins
искусный игрок
Он владел искусством игры (не только тактика, но и стратегия)
+1
1 hr
Хорошее отношение к соперникам
это не тактика. Это значит что у человека хорошее отношение к соперникам, даже когда он проигрывает. Это тоже относится к поведеню игрока во время соревнования.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 19:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Наилучший вариант----------- Спортивная этика
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 19:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Наилучший вариант----------- Спортивная этика
Something went wrong...