Oct 17, 2006 12:25
17 yrs ago
English term

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

Хотите перестать закручивать мяч и увеличить частоту попадания на фервей?

#

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-17 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

и начать чаще попадать на фервей?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-17 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

закручивать мяч в сторону (т.е. не туда, куда он, по идее, должен лететь).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Надоело делать косые удары и оставаться на фервее?!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Тьфу, черт.

Надоело делать косые удары и улетать с фервея?!
Peer comment(s):

agree Dmitry Venyavkin : ... и чаще попадать на фервей:)
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Миша, Дмитрий - большое спа!"
+1
43 mins

Хотите, чтобы мяч перестал у вас срезаться, а количество точных попаданий увеличилось?

В продолжение мысли варианта, предложенного Михаилом.

http://en.wikipedia.org/wiki/Golf_glossary

Hook: a poor shot that, for a right-handed golfer, curves sharply to the left (may occasionally be played intentionally but is difficult to control). Hooks are often called the "better player's miss", thanks to the fact that many of the game's greatest players (Ben Hogan, for instance) have been plagued by the hook at one time or another in their careers.

Fairway: the short grass between the tee and the green. Also, "fairway percentage" is a statistic kept on players in the PGA TOUR. A player is awarded a fairway if, after a tee shot, the ball comes to rest touching a fairway.

Ну, а если выражаться "терминологично":), то получится что-то вроде "Как исключить незапланированные хуки и чаще попадать на фервей"

http://www.golf.ru/common.php3?c=clinic/clinic0.htm#hook



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-17 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "мысли" в первом предложении лишнее:))
Peer comment(s):

agree SirReaL : Согласен, кроме "точных попаданий", т.к. ударов в гольфе огромное количество, и непонятно, о каких конкретно идет речь.
31 mins
Да, пожалуй, "точные попадания" не слишком конкретно. Получается, без фервея не обойтись?:) Михаил, спасибо за мнение!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search