The Rule of 3's
It does always seem that if something bad happens, it'll repeat , with other bad things, 2 more times. Rrrr. Have you noticed this occurrence yourself?
http://allhorsestuff.blogspot.com/2008/12/rule-of-3s.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-12-31 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

Rule of three (writing)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Rule of three.
The Three Bears that Goldilocks meets

The rule of three is a principle in English writing that suggests that things that come in threes are inherently funnier, more satisfying, or more effective than other numbers of things. From slogans ("Go, fight, win!") to films, many things are structured in threes. There were three musketeers, three little pigs, three billy goats Gruff, Goldilocks and the three bears, and Three Stooges.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_three_(writing)

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-12-31 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Пришел, увидел, победил :)

Из математики:
Тройное правило, правило для решения арифметических задач, в которых величины связаны прямой или обратной пропорциональной зависимостью.

приведение (дробей) к общему знаменателю

В "арифметическом" смысле the rule of three это не приведение к общему знаменателю, а "тройное правило" для решения пропорций (Лингво: тройное правило, правило нахождения неизвестного члена пропорции), но я боюсь что выражение "тройное правило" вряд ли кто поймет без объяснений что это вообще такое и о чем речь, тем самым мысль автора окажется проиллюстрированной плохо.

Приведение к общему знаменателю представляется здесь адекватной заменой, примерно о том же что и "правило трех", только расхожее выражение, также как и the rule of three у них. И точно также явно недоступно пониманию лошадей :)

просто как вариант, может быть вам подойдёт

... Это "закон трех", или закон трех принципов, трех сил. ....

would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-31 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

the English equivalent being < all good things come by (or in) threes > or <the third time is the charm, or third time luck< >

Если это та фраза, которая есть в интернете (про школы), то смысл, с моей точки зрения, здесь таков:

их мозги воспринимают [науку, идеи итп] не в большей степени, чем лошадь высшую математику

или:
пытаться научить их чему-либо - все равно, что пытаться научить лошадь таблице умножения

Every horse rider will tell you that "the rule of three" - is two "ups" and one "down" (and by different order) in the walk, in the trot and in the canter. But it is not a horse who learns it ( the horse runs naturally), but the beginner-rider. So from what is said in the sentence: The brain can not comprehend sophisticated ideas (learning) in any other way than it's layout allows. Human brain is limited.
http://www.google.com/search?hl=en&q=horse riding the rule o...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-31 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=rule of three horse rid...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-31 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Больше, чем лошадь понимает в игре "Поло" http://www.google.com/search?hl=en&q=polo rule of 3's&btnG=G...
But I prefer my answer.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-31 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

столько же понимает, сколько лошадь понимает в правилах игры в поло

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-31 23:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

The brain is a bearer of ideas. The horse is a bearer of a rider and his rules. The burden could be too much, the brain should be able to carry ideas in the same way as the horse should be able to perform whatever the rider demands. One-two-three, one-two-three, one-two-three - it is how you ride the horse. If it wants to be ridden.