Nov 17, 2009 04:48
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Let me introduce. It's Denis
English to Russian
Tech/Engineering
Slang
Употреблени слова
Посоветуйте как вы считаете можно ли употреблять данную форму при представлении человека?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | нет нельзя |
Olga Romakina
|
| 3 +2 | Давайте я вас представлю. Это Денис. |
Igor Antipin
|
| 4 | Позвольте вас представить. Это Денис. |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Olga Romakina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
let me introduce. it\'s denis
Selected
нет нельзя
Introduce можно somebody to somebody.
Можно так: Let me introduce Denis to you (но это будет правильно но по-книжному).
лучше: Please meet Denis.
или: Hello, nice to meet you. It is Dennis
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-17 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поправила и сама же очепяталась. Конечно THIS is Dennis. : )
Можно так: Let me introduce Denis to you (но это будет правильно но по-книжному).
лучше: Please meet Denis.
или: Hello, nice to meet you. It is Dennis
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-17 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поправила и сама же очепяталась. Конечно THIS is Dennis. : )
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: или "let me introduce myself. I'm Denis.", если Вы представляете себя, судя по имени.
28 mins
|
|
Согласна. НО Asker вроде упоминал, что речь не о нем. Точнее о нем, но представлять будет кто-то другой.
|
|
| agree |
Maria Fokin
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Давайте я вас представлю. Это Денис.
....
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
9 mins
|
| agree |
SirReaL
: Отличный перевод! Вполне передает неуместность формулировки.
1 hr
|
1 day 2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Позвольте вас представить. Это Денис.
Unless of course it's a mistype of "d" for "p". But then it should be with an "it" and an article "a" :)
Discussion
Почему бы не сказать просто, Hello, (it's nice to meet you,) my name is Dennis. Либо проще, как предложил Алексей, - I'm Dennis.
Let me introduce to you Denis Fyodorov (о ком-то)
Деннис, Вы представляете себя или какое-то третье лицо?