Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward facing
Russian translation:
расположенная по направлению движения; с обзором на носовую часть; с обзором вперёд; наклоненная вперёд
Added to glossary by
Sandor
Jun 18, 2004 18:27
20 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
forward facing
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
���
Radar arch, forward facing with Sealine two part bimmi system
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
расположенная по направлению движения или с обзором вперёд или с обзором на носовую часть
'расположенная по направлению движения' или 'с обзором вперёд' или 'с обзором на носовую часть'... - что-то в этом роде...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-18 19:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии с \'South facing backyard/window/\', хотя, возможно, моя версия и не совсем правильная
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-18 19:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии с \'South facing backyard/window/\', хотя, возможно, моя версия и не совсем правильная
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Inna Collier (X)
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
8 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. И еще спасибо Litera за ссылку с картинкой. Просто для вашей информации: я перевела это как "наклоненная вперед арка"
Благодарю всех за участие."
2 hrs
спереди/передом обращенная к... (смотрящая на...)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-06-18 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевела так, хоть и далека от морской сферы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-06-18 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевела так, хоть и далека от морской сферы.
5 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
накрытая впереди состоящим из двух частей тентом...
Или -защищенная, обшитая
Я тоже вначале думала, что это "обращенный/ая вперед"-нашла даже источник о новой модели гребных лодок, которые позволяют гребцу быть forward facing( в отличие от обычных моделей, где гребец сидит спиной по направлению движения).Но это не очень подходит по смыслу. Я решила попробовать другой вариант.Правда, я в яхтах ничего не смыслю, но при помощи Вашей расшифровки по поводу тента, я полагаю, что facing в данном случае - облицовка,покрытие.Степень уверенности, конечно,не очень высокая.
Я тоже вначале думала, что это "обращенный/ая вперед"-нашла даже источник о новой модели гребных лодок, которые позволяют гребцу быть forward facing( в отличие от обычных моделей, где гребец сидит спиной по направлению движения).Но это не очень подходит по смыслу. Я решила попробовать другой вариант.Правда, я в яхтах ничего не смыслю, но при помощи Вашей расшифровки по поводу тента, я полагаю, что facing в данном случае - облицовка,покрытие.Степень уверенности, конечно,не очень высокая.
13 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
в нос
арка радара с установкой в нос.
непонятный какой-то bimmi. И тут Sealine не система, а скорее название (торговое -лодка Нырок) двойной бимми системы.
что же термина - орудие смотрит в корму, антенна направлена в нос.
у нас так говорят.
референс: вся корма в ракушках с 1974 года.
диплом судоводителя от 1 апреля 1982 года
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 46 mins (2004-06-19 08:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"тент\" для радара слишком громко. тут скорее всего лишь арка над радаром с установкой в нос чтобы, когда его зачехлять, брезент чехла не соприкасался с радаром. или арка смотрящая/направленная в нос..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-06-19 12:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
посмотрев на картинку катера по приведенной ссылке со 100% уверенностью должен сказать что тут:
арка с наклоном в нос, для установки радара, с установленным тентом Sealine из двух частей.
на яхтах судах и плавсредствах нет переда и зада. поэтому правильное по смыслу: \"с наклоном вперед\" не должно употребляться в тексте направленном на морскую аудиторию.
в некоторых книгах и статьях подобный наклон также называется реверсивным.
\"реверсивная арка, корма и тд\"
непонятный какой-то bimmi. И тут Sealine не система, а скорее название (торговое -лодка Нырок) двойной бимми системы.
что же термина - орудие смотрит в корму, антенна направлена в нос.
у нас так говорят.
референс: вся корма в ракушках с 1974 года.
диплом судоводителя от 1 апреля 1982 года
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 46 mins (2004-06-19 08:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"тент\" для радара слишком громко. тут скорее всего лишь арка над радаром с установкой в нос чтобы, когда его зачехлять, брезент чехла не соприкасался с радаром. или арка смотрящая/направленная в нос..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-06-19 12:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
посмотрев на картинку катера по приведенной ссылке со 100% уверенностью должен сказать что тут:
арка с наклоном в нос, для установки радара, с установленным тентом Sealine из двух частей.
на яхтах судах и плавсредствах нет переда и зада. поэтому правильное по смыслу: \"с наклоном вперед\" не должно употребляться в тексте направленном на морскую аудиторию.
в некоторых книгах и статьях подобный наклон также называется реверсивным.
\"реверсивная арка, корма и тд\"
Discussion
������� ���� forward facing � ������� �� ��� ������ ����� ������ Sealine
bimmi - ��� ����, ������. �� ���� ���������� ��� ����������, ��� ����� ������ ��� ��������