Jun 25, 2011 15:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
signed, stamped and certified
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Cyprus shipping circular
The Declaration of the object of the tax must be duly signed, stamped and duly certified by an independent accountant.
Не соображу, как передать формулировку с печатью.
Декларация должна быть надлежащим образом подписана, ... и заверена. Другой вариант: На декларации ставится подпись, печать и заверение.
Не соображу, как передать формулировку с печатью.
Декларация должна быть надлежащим образом подписана, ... и заверена. Другой вариант: На декларации ставится подпись, печать и заверение.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | подписана, скреплена печатью и заверена... |
Le B (X)
|
| 4 | Декларация должна быть подписана, заверена и иметь печать |
sokolniki
|
| 2 | подписана, заверена печатью и заверена независимым ... |
Enote
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
подписана, скреплена печатью и заверена...
...независимым бухгалтером
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Декларация должна быть подписана, заверена и иметь печать
*
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Декларация - это такой листок бумаги, как он может что-то иметь? Это я могу его/ее иметь или не иметь. Или у юристов так принято писать?
14 mins
|
| neutral |
Andrew Vdovin
: Немного не по-русски...
15 hrs
|
13 mins
подписана, заверена печатью и заверена независимым ...
есть такой вариант. Кривизну с двумя заверениями вижу, но это такая вот канцелярщина
Something went wrong...