Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead Man alarm
Russian translation:
кнопка бдительности
Added to glossary by
doritoniac
Jun 28, 2008 22:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Dead Man alarm
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
В общем здесь список корабельного оборудования, текущий ремонт которого требуется проводить периодически. Не могу найти перевод термина из области мореходства "Dead Man alarm".
NAVIGATION SECTION
1 Gyro compass and magnetic compass
2 Radars
3 Arpa
4 Echo-sounder
5 Speed and distance indicators on bridge
6 Main&emergency steering gear tests
7 Satellite Navigator/GPS
8 Navigation lights
9 Black ball and diamond shapes
10 Aldis lamp
11 Forecastle Bell and gong
12 Ship whistle
13 Navtex
14 Autopilot
15 Bridge-steering gear and bridge-engine room
communication
16 Main engine emergency stop
17 Fire pump start/stop
18 General/Personnel/Dead Man alarms
NAVIGATION SECTION
1 Gyro compass and magnetic compass
2 Radars
3 Arpa
4 Echo-sounder
5 Speed and distance indicators on bridge
6 Main&emergency steering gear tests
7 Satellite Navigator/GPS
8 Navigation lights
9 Black ball and diamond shapes
10 Aldis lamp
11 Forecastle Bell and gong
12 Ship whistle
13 Navtex
14 Autopilot
15 Bridge-steering gear and bridge-engine room
communication
16 Main engine emergency stop
17 Fire pump start/stop
18 General/Personnel/Dead Man alarms
Proposed translations
(Russian)
| 5 | кнопка бдительности |
koundelev
|
| 5 | система контроля дееспособности вахтенного штурмана |
Igor Boyko
|
| 3 | охранная система навигации |
naty44
|
| 3 -1 | сигнализация отсутствия человека |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
кнопка бдительности
Это сигнальное устройство, которое периодически подает звуковой сигнал, на который человек (вахтенный матрос у штурвала) должен ответить осознанным действием (нажатием кнопки) и подтвердить, что он не заснул, не потерял сознание, "не умер"...
Контактные пластины под ногами могут показать наличие человека на рабочем месте, но не его готовность к действиям (бдительность)...
Контактные пластины под ногами могут показать наличие человека на рабочем месте, но не его готовность к действиям (бдительность)...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Этот термин используется на поездах, но не на кораблях. Для полной уверенности не помешали бы цитаты, имхо.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ и пояснения!"
34 mins
охранная система навигации
охранная система навигации
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-29 00:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, я ведь писала, что не знаю, как это точно кажеться. Я хотела только посоветовать, что хватит поискать "link" на "охранная система навигации", под которую Dead Man alarm входит, и где вы бы нашли правильный oтвет, который вам написала Natalia Potashnik
Я сознаю, что мне не надо было написать это во форме перевода, но я здесь совсем новая и у меня еще нет опыта с порядком коммуникауии здесь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-29 00:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, я ведь писала, что не знаю, как это точно кажеться. Я хотела только посоветовать, что хватит поискать "link" на "охранная система навигации", под которую Dead Man alarm входит, и где вы бы нашли правильный oтвет, который вам написала Natalia Potashnik
Я сознаю, что мне не надо было написать это во форме перевода, но я здесь совсем новая и у меня еще нет опыта с порядком коммуникауии здесь.
Note from asker:
| Спасибо за ответ, но Вам не кажется, что alarm здесь переводится как сигнализация, а не охранная система? Если следовать вашей версии, перевод всей фразы получается: "Общая охранная система, охранная система экипажа и охранная система навигации" и звучит не очень. |
-1
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
сигнализация отсутствия человека
Бахран, такие вопросы уже задавались в Прозе. Посмотрите здесь
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-29 00:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если посмотреть ссылки, то там дан перевод - "присутствие человека". Я решила улучшить, не подумав.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-29 00:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если посмотреть ссылки, то там дан перевод - "присутствие человека". Я решила улучшить, не подумав.
Peer comment(s):
| disagree |
koundelev
: Человек может физически присутствовать, но не иметь возможности действовать. Прочтите мои объяснения и не обижайтесь, пожалуйста...
1 hr
|
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
система контроля дееспособности вахтенного штурмана
1.2.6 В судоводительском пульте на ходовом мостике вмонтирована панель АПСС (рис.3) и панель системы контроля дееспособности вахтенного штурмана (СКДВШ), защищенная от несанкционированного вмешательства и подающая сигналы на соответствующие лампу и зуммер через интервалы времени не более 12 мин.
Несквитированный вахтенным штурманом на мостике сигнал системы КДВШ поступает на соответствющие панели (индикатор и зуммер), расположенные в пяти каютах по судну (см.1.2.4) (рис. 4).
http://www.valcom.ru/AllFiles/TSS_Control_marine_datasheet.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-29 02:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
А вот так выглядит ее панель:
http://www.shivtech.com/DeadManAlarmPanel.htm
Несквитированный вахтенным штурманом на мостике сигнал системы КДВШ поступает на соответствющие панели (индикатор и зуммер), расположенные в пяти каютах по судну (см.1.2.4) (рис. 4).
http://www.valcom.ru/AllFiles/TSS_Control_marine_datasheet.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-29 02:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
А вот так выглядит ее панель:
http://www.shivtech.com/DeadManAlarmPanel.htm
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: всё простое можно обозвать очень сложно... +Кнопку видит оператор, а за кнопкой скрыта система...
5 mins
|
|
Согласен. Но система не сводится к кнопке. Излишнее упрощение тоже ни к чему
|
Discussion
Alarm transfer to specific locations outside the bridge to alert and call the master and back-up navigator(s), automatically initiated in case the bridge alarms are not attended to or an operator disability is detected.