Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOR shinc
Russian translation:
Notice of Readiness sundays and holidays included
Added to glossary by
Levan Namoradze
Nov 13, 2007 08:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
NOR shinc
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
6 hrs NOR shinc + 24 hrs w.p.
Коллеги, shinc - Sundays and Holidays includedю
А вот что за NOR? И что за w.p.?
Коллеги, shinc - Sundays and Holidays includedю
А вот что за NOR? И что за w.p.?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Notice of Readiness sundays and holidays included |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 3 | по тем же расценкам, включая субботы и воскресенья |
koundelev
|
Proposed translations
+1
26 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Notice of Readiness sundays and holidays included
w.p. (usually capitalized) = weather permitting = если позволяют погодные условия
NOR это извещение, направляемое капитаном судна портовой администрации о его готовности причалить, в данном случае за 6 часов до предполагаемого причаливания
NOR это извещение, направляемое капитаном судна портовой администрации о его готовности причалить, в данном случае за 6 часов до предполагаемого причаливания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Особое спасибо Георгию за профессионализм!"
14 mins
по тем же расценкам, включая субботы и воскресенья
not otherwise rated - иначе не тарифицированый
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 08:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w.p. - может означать "без оплаты" - without payment
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 08:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w.p. - может означать "без оплаты" - without payment
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Георгий, тут Леван просит перегрейда. Вы не против? ||Вот только что дошло. Спасибо!
26 mins
|
|
Я вам тоже написал, разве не дошло?
|
Discussion
Про weather permitting стандартная формулировака "при условии хорошей погоды".
A "Notice of Readiness" is when a shipmaster informs a charterer that a vessel is ready to load according to the terms in the charter party...