English to Russian Art/Literary Safety Safety Improvement (Fear Factor)

Выдержка из текста семинара Билла Робба (на сайте www.safetyimprovers.com).
После перечисления самых частотных страхов, которые приводят к несчастным случаям, автор приводит примеры для иллюстрации связи между страхом и инцидентами, которые можно было бы предотвратить.
A man cut his finger badly because he was trying to complete a job so as not to leave
it for his nightshift colleagues. He wasn't lazy - he was afraid to be seen to be lazy.
In the behavioural safety workshops I facilitate, comments like these sometimes arise:
"All this stop the job business is fine, but what if I stop the job and I'm wrong?"
"I know nothing about drilling so what right do I have to stop them?"
Can you see how the fear of looking stupid could prevent people stopping unsafe acts?

Во многих современных компаний действует отдельное положение, называемое STOP THE JOB Policy (http://www.havila.no/default.asp?menu=19), суть которого сводится к следующему: All visitors, employees and crew members have the right to stop the job in progress if a risk is observed that could lead to injury, damage to equipment or the environment.
Правильно ли я слышу то недоумение, с которым был задан вопрос по поводу этого положения: "С правилами прекращения работ все ясно, но что если я не имел на это право?"?