Jun 12, 2014 08:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
representation
English to Russian
Social Sciences
Religion
Nothing could therefore be more at odds with the consen- tient and constant representations of the Evangelists than to speak of the 'shadow of the cross' as only somewhat late in His history beginning to fall athwart our Lord's pathway; of the idea that His earthly career should close in gloom as * distinctly emerging in the teaching of Jesus only at a comparatively late period,' and as therefore presumably not earlier 'clear in His mind':
Change log
Jun 13, 2014 09:12: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
(единодушное) заявление/утверждение евангелистов, выражающее их мнение
противоречить единодушному (единогласному) и неизменному утверждению евангелистов/авторов четырех Евангелий
Обратите внимание: в оригинале - множественное число, а не единственное!
representations (а не representation)
Oxford American Dictionary En-En:
representations- formal statements made to a higher authority, esp. so as to communicate an opinion or register a protest
certain church groups are making strong representations to our government
■ a statement or allegation any buyer was relying on a representation that the tapes were genuine
Origin: late Middle English (in the sense 'image, likeness'): from Old French representation or Latin repraesentatio(n-), from repraesentare 'bring before, exhibit' (see repres
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-13 09:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Обратите внимание: в оригинале - множественное число, а не единственное!
representations (а не representation)
Oxford American Dictionary En-En:
representations- formal statements made to a higher authority, esp. so as to communicate an opinion or register a protest
certain church groups are making strong representations to our government
■ a statement or allegation any buyer was relying on a representation that the tapes were genuine
Origin: late Middle English (in the sense 'image, likeness'): from Old French representation or Latin repraesentatio(n-), from repraesentare 'bring before, exhibit' (see repres
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-13 09:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
образ / представление / изображение
в данном случае речь идет об общепринятом представлении, широкораспространненом образе
9 hrs
единодушные и настойчивые утверждения
.
Something went wrong...