Jul 3, 2008 13:11
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Confidential Applications
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Оборудование для печати
Поможите, люди добрые, чем можете!!!
Презентация оборудования для печатной промышленности. Слайд На нем заголовок "Confidential Applications". Ниже текст "Low pressure flow valves and low pressure flow regulators will guarantee constant quality of print result, highly repeatability of different print jobs and reducing of setup time" и 2 картинки линий из нескольких станков, как на конвейере. Никак не могу подобрать правильный перевод к заголовку. Ну не конфиденциальные же или частные применения:((( Уже мозги кипят. Заклинило, и все тут...
Презентация оборудования для печатной промышленности. Слайд На нем заголовок "Confidential Applications". Ниже текст "Low pressure flow valves and low pressure flow regulators will guarantee constant quality of print result, highly repeatability of different print jobs and reducing of setup time" и 2 картинки линий из нескольких станков, как на конвейере. Никак не могу подобрать правильный перевод к заголовку. Ну не конфиденциальные же или частные применения:((( Уже мозги кипят. Заклинило, и все тут...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | надёжные решения / надёжность нашей техники |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | оборудование которому доверяют |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
надёжные решения / надёжность нашей техники
con·fi·den·tial (knf-dnshl)
adj.
1. Done or communicated in confidence; secret.
***
2. Entrusted with the confidence of another: a confidential secretary.
***
3. Denoting confidence or intimacy: a confidential tone of voice.
4. Containing information, the unauthorized disclosure of which poses a threat to national security.
----
http://www.thefreedictionary.com/confidential
adj.
1. Done or communicated in confidence; secret.
***
2. Entrusted with the confidence of another: a confidential secretary.
***
3. Denoting confidence or intimacy: a confidential tone of voice.
4. Containing information, the unauthorized disclosure of which poses a threat to national security.
----
http://www.thefreedictionary.com/confidential
Peer comment(s):
| agree |
Kameliya
10 mins
|
|
Спасибо, Ксения!
|
|
| agree |
Zoya Shapkina
: у Вас тоже хороший вариант- техника, надежная в применении :-)
18 mins
|
|
Спасибо, Зоя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну просто ааааааагромнейшее спасибо и Вам и Зое. Не думала, что застряну на простой фразе."
+2
10 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
оборудование которому доверяют
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: , которому ...
1 min
|
|
Спасибо Александр! :-)
|
|
| agree |
LiudmilaM
18 mins
|
|
Спасибо Людмила!
|
Discussion