May 26, 2005 20:06
19 yrs ago
English term
paper has sat
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
If the paper has set for a while , it should be fanned before loading. The paper pile should be neat and square. Curled , damaged or poorly cut paper may affect performance. Do not load more sheets than allowed by the upper lips of the rear -side guide.
Если стопка бумаги осела, перед загрузкой листы необходимо раздуть для их разъединения. Стопка бумаги должны быть аккуратной и квадратной. Скрученная, помятая или плохо отрезанная бумага может повлиять на работу установки. Не загружайте листов больше. Чем позволяют верхние губы задней боковой направляющей.
Если стопка бумаги осела, перед загрузкой листы необходимо раздуть для их разъединения. Стопка бумаги должны быть аккуратной и квадратной. Скрученная, помятая или плохо отрезанная бумага может повлиять на работу установки. Не загружайте листов больше. Чем позволяют верхние губы задней боковой направляющей.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | слежалась |
Sergei Tumanov
![]() |
4 +1 | спрессовалась |
sergey (X)
![]() |
4 | Если стопка бумаги *слипась* |
Сергей Лузан
![]() |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
слежалась
ууу
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-26 20:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
а to fan = развернуть веером
должно быть здесь. или перетасовать, стопа бумаги перед подачей в устройство должна быть перебрана, перетасована, пересложена ???????
но явно не проветрена.
а вот как точно увы затрудняюсь :-) короче перешерудить ее и дело с концом!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-26 20:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
а to fan = развернуть веером
должно быть здесь. или перетасовать, стопа бумаги перед подачей в устройство должна быть перебрана, перетасована, пересложена ???????
но явно не проветрена.
а вот как точно увы затрудняюсь :-) короче перешерудить ее и дело с концом!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "вот я и еще техническое слово для перешурудить все это дело)"
+1
4 mins
12 hrs
Если стопка бумаги *слипась*
Удачи, Vova!
Something went wrong...