May 26, 2005 20:06
19 yrs ago
English term

paper has sat

English to Russian Tech/Engineering Printing & Publishing
If the paper has set for a while , it should be fanned before loading. The paper pile should be neat and square. Curled , damaged or poorly cut paper may affect performance. Do not load more sheets than allowed by the upper lips of the rear -side guide.

Если стопка бумаги осела, перед загрузкой листы необходимо раздуть для их разъединения. Стопка бумаги должны быть аккуратной и квадратной. Скрученная, помятая или плохо отрезанная бумага может повлиять на работу установки. Не загружайте листов больше. Чем позволяют верхние губы задней боковой направляющей.

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

слежалась

ууу

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-26 20:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

а to fan = развернуть веером
должно быть здесь. или перетасовать, стопа бумаги перед подачей в устройство должна быть перебрана, перетасована, пересложена ???????
но явно не проветрена.

а вот как точно увы затрудняюсь :-) короче перешерудить ее и дело с концом!
Peer comment(s):

agree Sergiy Gonchar : Стопу нужно распушить, пролистнув с торца веером
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "вот я и еще техническое слово для перешурудить все это дело)"
+1
4 mins

спрессовалась

.
Peer comment(s):

agree voloshinab
4 hrs
Something went wrong...
12 hrs

Если стопка бумаги *слипась*

Удачи, Vova!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search