Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vignavinayak
Russian translation:
Вигна-Винайака (Вигнавинаяка)
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 1, 2014 13:22
10 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
vignavinayak
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
имя Ганеша
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, как принято писать по-русски одно из имен индийского бога Ганеша "vignavinayak".
He is also known as vignavinayak, the remover of all obstacles, and is usually placed at the entrance of Indian homes and temples.
Спасибо заранее!
He is also known as vignavinayak, the remover of all obstacles, and is usually placed at the entrance of Indian homes and temples.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | Вигна-Винайака (Вигнавинаяка) |
AKhram
|
| 3 | ВИГХНАНДХАРАЙА |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Вигна-Винайака (Вигнавинаяка)
"Вигна-Винайака — одно из имен индуистского Бога Ганеши"
http://kupisuvenir.com.ua/product/panno-nastennoe-iz-silumin...
http://kupisuvenir.com.ua/product/panno-nastennoe-iz-silumin...
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Вигна-Винайака http://1-veda.info/_vedic/ganesha.html
13 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
ВИГХНАНДХАРАЙА
108 имен Ганеши
...
94.ОМ ВИГХНАНДХАРАЙА НАМАХА
Ом. Поклонение Владыке препятствий!
http://shri-kalki.ru/ganesh/25-108-imen-ganeshi.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-09-01 13:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вигханхарта
Ганеша – устранитель препятствий
... но позже - в эпоху Бхарата-Варши - ему стали поклоняться как ****Вигханхарте*** («Разрушителю всех препятствий»)
http://www.dhanvantari.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage...
...
94.ОМ ВИГХНАНДХАРАЙА НАМАХА
Ом. Поклонение Владыке препятствий!
http://shri-kalki.ru/ganesh/25-108-imen-ganeshi.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-09-01 13:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вигханхарта
Ганеша – устранитель препятствий
... но позже - в эпоху Бхарата-Варши - ему стали поклоняться как ****Вигханхарте*** («Разрушителю всех препятствий»)
http://www.dhanvantari.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage...
Discussion
http://jaishreesblog.blogspot.ru/2007/09/meaning-of-vinayaka...
http://www.rudraksha-ratna.com/108-names-of-ganesha-in-sansk...
Напротив "Remover of Obstacles" приведено имя "Vighnahara"