Aug 28, 2012 08:04
12 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
brainless, dreamy longings
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток.
It was never intended that man should be poor. When wealth is obtained under the proper conditions it broadens the life. Everything has its value. Everything has a good use and a bad use. The forces of mind like wealth can be directed either for good or evil. A little rest will re-create forces. Too much rest degenerates into laziness, and brainless, dreamy longings
Спасибо.
It was never intended that man should be poor. When wealth is obtained under the proper conditions it broadens the life. Everything has its value. Everything has a good use and a bad use. The forces of mind like wealth can be directed either for good or evil. A little rest will re-create forces. Too much rest degenerates into laziness, and brainless, dreamy longings
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | пустые, бездумные мечтания |
erika rubinstein
|
| 3 | бездумные пустые мечтания |
sas_proz
|
| 3 | глупое мечтательное ожидание |
Igor Savenkov
|
| 3 | маниловщина |
Yulia Savelieva
|
Proposed translations
+7
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
пустые, бездумные мечтания
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Эрика."
5 mins
бездумные пустые мечтания
*
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
глупое мечтательное ожидание
маны небесной - чтобы она сама свалилась, а вы не прикладывали к этому никаких усилий
1 hr
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
маниловщина
...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Странно будет встретить такое слово в переводе литературного произведения англоязычного автора.
5 hrs
|
|
Aren't we allowed to adapt for the target audience? Especially since it looks like some kind of New Agey stuff with little real literary value.
|
Something went wrong...