Aug 1, 2012 07:39
12 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
the mind is most free to catch new ideas
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток
It is not always necessary to think of the success of a venture when you are actually engaged in it. For when the body is inactive the mind is most free to catch new ideas that will further the opportunity you are seeking. When you are actually engaged in doing something, you are thinking in the channels you have previously constructed and the work does not have to be done over again
Спасибо.
It is not always necessary to think of the success of a venture when you are actually engaged in it. For when the body is inactive the mind is most free to catch new ideas that will further the opportunity you are seeking. When you are actually engaged in doing something, you are thinking in the channels you have previously constructed and the work does not have to be done over again
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
ум наиболее открыт к новым идеям
+++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
мозг готов к восприятию новых идей
...
1 hr
В наибольшей степени, разум свободен к восприятию новых идей тогда, когда тело...
Мне кажется уместным перевернуть предложение, во-первых. И во-вторых, термин "разум" в духовной литературе гораздо лучше выражает мысль, чем "ум" или, тем более, "мозг". ИМХО, в слове "разум" есть некая духовная составляющая, а "ум" - это что-то более склонное к логике, к науке.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: ИМХО, наоборот: "ум" - более широкое понятие. У животных есть ум (витальный ум), но нет разума. Разум появляется только на человеческой стадии.
9 hrs
|
2 hrs
Borys Sydiuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
разум распахнут для размышлений
Пока тело бездействует, разум готов к генерации новых идей
+3
2 hrs
сознание наиболее восприимчиво к новому
сознание наиболее восприимчиво к новому, обладает повышенной восприимчивостью к новому
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Ум/разум и сознание - разные категории. Сознание (consciousness) - шире, чем ум/разум (mind). Например, у растений нет ума, но есть сознание.
8 hrs
|
|
Во-первых, здесь речь не о растениях. Во-вторых, сознание, в частности, "может выступать как тип ментального состояния, как способ восприятия, как способ взаимоотношений с другими" (между прочим, это одно из значений mind).
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
5 days
|
|
Спасибо.
|
5 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
разум ничем не обременен и легко подхватывает новые идеи
Можно даже еще усилить:
Разум абсолютно ничем не обременен и легко подхватывает новые идеи.
Разум абсолютно ничем не обременен и легко подхватывает новые идеи.
Something went wrong...