Aug 11, 2005 14:37
19 yrs ago
English term
dipped its tail
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Предложение целиком:
We'd sneak upuntil the dove ***dipped its tail***
Описывается как в детстве пытались "поохотится" на голубей с камнями. Понятно, что пытались подкрасться как можно ближе, но может есть вариант, который поближе к оригиналу?
We'd sneak upuntil the dove ***dipped its tail***
Описывается как в детстве пытались "поохотится" на голубей с камнями. Понятно, что пытались подкрасться как можно ближе, но может есть вариант, который поближе к оригиналу?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | опустит хвост |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
13 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
опустит хвост
...пока голубь не опустит хвост, no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!
Может они и правда ради острых ощущений сбивали их на взлете. Или его так проще сбить? Похоже придется еще и орнитологию изучить :)"
Something went wrong...