May 11, 2005 16:20
19 yrs ago
English term
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
см.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Although she didn't write that much, she is seemed as a very important poet. She did something new, her way of writing was very modern by that time.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
10 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
см. ниже
И хотя она не много написала, она считается весьма значительным поэтом. Она создала нечто новое и ее способ письма был очень современен для того времени.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 16:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Лучше, конечно, несколько отойти от Вашего оригинала:
Невзирая на то, что написала она не так уж и много, (имя) является выдающимся поэтом. Она создала нечто новое, и манера ее письма была очень современна для того времени.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 16:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Лучше, конечно, несколько отойти от Вашего оригинала:
Невзирая на то, что написала она не так уж и много, (имя) является выдающимся поэтом. Она создала нечто новое, и манера ее письма была очень современна для того времени.
Peer comment(s):
| agree |
Slavianka
3 hrs
|
|
Thank you Slavianka
|
|
| disagree |
Tatyana Leshkevich
: Насколько я поняла, речь здесь идёт всё о той же Эдит Сёдергрен. И если учесть, что современники поэтессы буквально в штыки встретили её верлибры, то "...манера её письма была очень смелой для того времени".
13 hrs
|
|
Я, к сожалению, не знакома с творчеством этой поэтессы, может быть и так, как Вы сказали. Но я исхожу из конкретного контекста, предложенного аскером, который употребил слово modern. По-моему, Ваше "disagree" тоже достаточно "смелое" в этом контексте :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion