Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposing film to a partial fraction of the entire dose
Russian translation:
за счет облучения пленки частью полной дозы радиации
Added to glossary by
Yuliya Panas
Mar 13, 2004 14:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Russian
exposing film to a partial fraction of the entire dose
English to Russian
Science
Physics
Imaging process
Phrase, please,
A portal localization radiograph is produced by exposing film to a partial fraction of the entire dose (of radiation)
A portal localization radiograph is produced by exposing film to a partial fraction of the entire dose (of radiation)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | за счет облучения пленки частью полной дозы радиации |
Alexander Konosov
|
| 4 | - > |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
19 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
за счет облучения пленки частью полной дозы радиации
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
- >
В принципе я согласен с версией Александра Коносова. Однако, вчитавшись, я подумал, что ведь это не правильно "облучать дозой", хотя так и говорят. Облучать можно нейтронами, напримре.
В связи с этим я предлагаю несколько более длинный вариант:
...путем облучения пленки ренгеновским излучением [или что там у Вас используется] дозой/в дозе, составляющей (некоторую) часть от полной/общей (дозы)
В связи с этим я предлагаю несколько более длинный вариант:
...путем облучения пленки ренгеновским излучением [или что там у Вас используется] дозой/в дозе, составляющей (некоторую) часть от полной/общей (дозы)
Something went wrong...