Nov 26, 2020 11:43
3 yrs ago
13 viewers *
English term
plug bumped
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Сement: Slurry density was mixed and pumped within 0.2 ppg of designated weight, with all additive chemicals correct and job pumped as designed. Plug was bumped on calculated displacement volume, allowing 2% excess when displacing with water and 3-5% excess when displacing with mud to accommodate air entrainment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | посадка верхней разделительной пробки на нижнюю/продавка до момента «стоп» |
Alexander Efremov
|
Change log
Nov 26, 2020 11:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 mins
Alexander Efremov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
посадка верхней разделительной пробки на нижнюю/продавка до момента «стоп»
bump the plug
1. vb. [Well Completions]
To observe the increase in pump pressure indicating that the top cement plug has been placed on the bottom plug or landing collar. Bumping the plug concludes the cementing operation.
Source: https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bump_the_pl...
Речь о закачке в скважину расчетного объема продавочной жидкости до схождения пробок − посадки верхней пробки на нижнюю; так называемый момент «стоп», который характеризуется повышением давления закачки.
1. vb. [Well Completions]
To observe the increase in pump pressure indicating that the top cement plug has been placed on the bottom plug or landing collar. Bumping the plug concludes the cementing operation.
Source: https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bump_the_pl...
Речь о закачке в скважину расчетного объема продавочной жидкости до схождения пробок − посадки верхней пробки на нижнюю; так называемый момент «стоп», который характеризуется повышением давления закачки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...