Jun 12, 2013 19:17
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
CSCR
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Motor Assembly Parts List
CSCR TH .938 1.250 2S G5
На чертеже идет под номером 2
http://imageshack.us/photo/my-images/16/69248487.jpg/
Спасибо.
CSCR TH .938 1.250 2S G5
На чертеже идет под номером 2
http://imageshack.us/photo/my-images/16/69248487.jpg/
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
Andrei Sidorov
|
| 3 | hex head cap screw |
Ilham Hasanov
|
| 3 | centering screw |
Ludmila Vereshchagina
|
References
| Интересный сайт |
Enote
|
Change log
Jun 12, 2013 19:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
58 mins
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
См.
Cap screw thread (pitch) 1.25 G5 2S
Стяжной (зажимной) болт с шагом резьбы 1.25, что касатеся 938, это может быть DIN 938 (немецкий промстандарт для ввичиваемого конца)
http://www.cki-com.ru/catalog/74/1877/
Стяжной (зажимной) болт с шагом резьбы 1.25, что касатеся 938, это может быть DIN 938 (немецкий промстандарт для ввичиваемого конца)
http://www.cki-com.ru/catalog/74/1877/
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: винт, не болт. и не шаг резьбы, а ее диаметр (если речь о резьбе) + Grade (класс прочности) 5
6 hrs
|
|
Спасибо за поправку. А что тогда G5 и 2S (первое сокращение довольно часто встречается с сочетанием cap screw).
|
|
| agree |
Ludmila Vereshchagina
: Здесь пунктирная линия к отверстию фланца. Т.е. CSCR вставляется в отверстие фланца, CSCR - это болт (выноска для обозначения фланцевого болтового соединения ИМХО). А остальное - я не знаю к чему цифры и буквы дальше относятся. ИМХО.
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
12 hrs
Ilham Hasanov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Works in field
Azerbaijan
Expert in Mechanical Engineering
Native in: Azerbaijani 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Azerbaijani, English to Russian, Azerbaijani to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
hex head cap screw
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: очень сомневаюсь в такой расшифровке сокращения, они спутали с HHCS +cap screw = винт с головкой. screw может переводиться как болт, но на эскизе показан винт
2 hrs
|
|
CSCR - cap screw (Стяжной болт). Одним из вариантов перевода "screw" является "болт"
|
12 hrs
Ludmila Vereshchagina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
centering screw
центровочный болт для фланцевого соединения ИМХО
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: не болт, а винт
2 hrs
|
|
Я вижу уже и без меня определились:)
|
|
| agree |
Andrei Sidorov
: По поводу пунктира Вы правы, что касается CSCR - то это скорее просто cap screw.
4 hrs
|
|
Без гайки и болт и винт все равно будут винты. Но по Коллинсу cap screw - это болт.
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
Интересный сайт
для. тех. переводчика (простые ответы на вечные вопросы)
http://www.bicyclesports.us/nuances_of_the_english_language....
особенно впечатляет man vs. woman, то бишь Poor Taste :)
http://www.bicyclesports.us/nuances_of_the_english_language....
особенно впечатляет man vs. woman, то бишь Poor Taste :)
Discussion
по моему разумению, есть 2 отличия болта и винта -
1. Винт всегда заворачивается в скрепляемую деталь (в резьбовое отверстие), а болт просто вставляется в отверстие в скрепл. детали и на него наворачивается гайка.
2. Винт всегда затягивается вращением его головки. Болт никогда не вращается при затягивании, поворачивают только гайку
Вот еще вариант в дополнение к предложенным: connecting screw.