Apr 6, 2012 19:49
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Free Pump Parallel Completion
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Basic Installation Configurations
Free Pump Parallel Completion
Utilized for the following:
Keeping well fluid off the casing walls
If corrosive liquids or poor casing condition
Gassy well
Avoid gas flowing through the pump
Design:
Two tubing strings
Either screwed into BHA or landed with spear
Typically
Without a packer
Set below the perforations to take advantage of gas vent
Спасибо!
Free Pump Parallel Completion
Utilized for the following:
Keeping well fluid off the casing walls
If corrosive liquids or poor casing condition
Gassy well
Avoid gas flowing through the pump
Design:
Two tubing strings
Either screwed into BHA or landed with spear
Typically
Without a packer
Set below the perforations to take advantage of gas vent
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | свободная компоновка насоса с межтрубным закачиванием |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | заканчивание скважины с параллельными независимыми насосами |
Olga Dyussengaliyeva
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
Selected
свободная компоновка насоса с межтрубным закачиванием
Судя по условиям использования такой компоновки, насос заканчивается на скважине по схеме подачи силовой жидкости между двумя трубами скважины. Не зря здесь указывается, что такая схема применяется из-за плохой осадной колонны, загазованной скважине или корродирующих агентов. Обратите внимание на Two tubing strings - здесь именно 2 трубы в скважине.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
7 hrs
Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...