Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shell Hydrotreating Process Unit
Russian translation:
установка гидроочистки компании "Shell"
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Feb 1, 2012 18:45
12 yrs ago
English term
Shell Hydrotreating Process Unit
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The consistency analysis study outlines the discrepancies found between the process documents of the Basic Design Package ***Shell Hydrotreating Process Unit*** (DHT). This study is a comparison between the information provided by the Licensor and the information developed during Plant Integration Feasibility Study.
Дополнительный контекст ограничен. Известно, что текст относится к проекту комплекса гидрогенизационных процессов.
Дополнительный контекст ограничен. Известно, что текст относится к проекту комплекса гидрогенизационных процессов.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | установка гидроочистки компании "Shell" |
Lilia_vertaler
|
| 4 | Установка для гидрокрекинга |
demos
|
Change log
Feb 6, 2012 05:29: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
Selected
установка гидроочистки компании "Shell"
Shell Global Solutions’ hydrotreating process combines advanced process technology, high-performance catalyst systems and efficient reactor internal designs.
http://www.shell.com/home/content/globalsolutions/licensed_t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-01 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
С применением технологии "Shell"
http://www.shell.com/home/content/globalsolutions/licensed_t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-01 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
С применением технологии "Shell"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
16 hrs
Установка для гидрокрекинга
Может быть в тексте лучше будет: Установка для процесса гидрокрекинга
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-02 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидрокрекинг
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-02 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидрокрекинг
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-02 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидрокрекинг
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-02 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидрокрекинг
Peer comment(s):
| neutral |
Levis
: да не. Лучше гидроочистки. Она по-полуславянски так ласкает слух.++ Ради бога, мотивация быванием нерелевантна. Мой опыт говорит об обратной частотности как "гидроочистки". ;-) Оба варианта хороши тем не менее.
1 hr
|
|
Для русскоязычного "обывателя", - может быть и лучше. Но никак не для профессионала в этой области, если перевод был предназначен для него! Я неоднократно был на конференциях и семинарах по нефтеперерабатывающей промышленности, - так никто не называл...
|
Something went wrong...