Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick Test Sub
Russian translation:
переходная муфта для проведения экспресс-испытаний
Added to glossary by
Oleksandr Pryshlyak
Dec 24, 2009 16:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Quick Test Sub
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Training manual
THEORIES:
1. What is the purpose of a Quick Test Sub?
2. Describe where a Quick Test Sub is place during different situations, when rigging up your WHE.
PRACTICALS:
1. Under supervision, demonstrate the proper procedure for testing, utilizing the Quick Test Sub.
2. Maintenance and Upkeep.
1. What is the purpose of a Quick Test Sub?
2. Describe where a Quick Test Sub is place during different situations, when rigging up your WHE.
PRACTICALS:
1. Under supervision, demonstrate the proper procedure for testing, utilizing the Quick Test Sub.
2. Maintenance and Upkeep.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний |
Oleksandr Pryshlyak
|
| 3 | быстродействующий проверочный (контрольный) переходник |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Dec 24, 2009 16:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 25, 2009 10:46: Oleksandr Pryshlyak Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
переходная муфта для проведения экспресс-испытаний
sub=переводник; втулка; переходная муфта, короткий отрезок насосной штанги
Посмотреть, как это выглядит, можно здесь - http://www.nov.com/Well_Service_and_Completion/Wireline/WPCE... и здесь - http://www.nov.com/uploadedImages/Business_Groups/WISE/Elmar...
Отрезок шланга отпадает, т.к. из рисунка видим, что это больше напоминает переходную муфту, в которой имеется втулка с клапаном.
Я бы назвал
"переходная муфта для проведения экспресс-испытаний"
или
"переходная муфта для проведения экспресс-замеров"
Посмотреть, как это выглядит, можно здесь - http://www.nov.com/Well_Service_and_Completion/Wireline/WPCE... и здесь - http://www.nov.com/uploadedImages/Business_Groups/WISE/Elmar...
Отрезок шланга отпадает, т.к. из рисунка видим, что это больше напоминает переходную муфту, в которой имеется втулка с клапаном.
Я бы назвал
"переходная муфта для проведения экспресс-испытаний"
или
"переходная муфта для проведения экспресс-замеров"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
95
быстродействующий проверочный (контрольный) переходник
ххххххххх
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-24 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или - переходник,используемый для быстрой проверки(контроля)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-24 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или - переходник,используемый для быстрой проверки(контроля)
Something went wrong...