Sep 8, 2009 07:37
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
propagate
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
САПР
Существует ли специальный термин для действия в САПР, называемого propagate?
View the connections at terminals and note the signal propagation in the wires at the right side of the terminal strip.
Propagate, propagation - встречается довольно часто. По смыслу, автоматическое "распространение", распределение, рсстановка разных сигналов по клеммам клеммной колодки по определенному правилу.
View the connections at terminals and note the signal propagation in the wires at the right side of the terminal strip.
Propagate, propagation - встречается довольно часто. По смыслу, автоматическое "распространение", распределение, рсстановка разных сигналов по клеммам клеммной колодки по определенному правилу.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | присутствие |
Igor Blinov
|
| 3 +1 | распределение сигналов |
Edgar Hermann
|
| 4 | распространяться |
Michael Korovkin
|
| 3 | проходить/прохождение |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
366
Selected
присутствие
в данном контексте, а "распространение"- вполне технический термин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь, выбрал Ваш ответ.
Примерно так: проектировщик задает граничные параметры (начало и конец контура, клеммы), а САПР распространяет ("пропагандирует") параметры подключения согласно заданным правилам."
36 mins
проходить/прохождение
сигналы проходят (через соединения)
распределение и распространение - имхо, кривовато
распределение и распространение - имхо, кривовато
+1
4 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
212
распределение сигналов
Промышленные разъемы для тяжелых условий эксплуатации HEAVYCON для распределения сигналов и энергии, система соединителей DUPLICON для гибкого распределения энергии. Клеммы и разъемы для печатных плат COMBICON
www.elektrostyle.ru/phoenixcontact.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-08 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
может "присвоение", "раздача" - звучит как-то не очень...
Присвоение номерам проводов и позиционным обозначениям фиксированного статуса делает их неизменяемыми при повторной нумерации проводов или...
Автоматизированное проектирование клеммных колодок на основе информации из схемы экономит массу времени.
www.consistent.ru/soft/version_35356.html
www.elektrostyle.ru/phoenixcontact.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-08 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
может "присвоение", "раздача" - звучит как-то не очень...
Присвоение номерам проводов и позиционным обозначениям фиксированного статуса делает их неизменяемыми при повторной нумерации проводов или...
Автоматизированное проектирование клеммных колодок на основе информации из схемы экономит массу времени.
www.consistent.ru/soft/version_35356.html
23 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
распространяться
распространение сигнала
сигнал распространяется
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-09-10 15:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
пжалста! я внутрь его ответа не заглядывал, поэтому и послал мой. В вашем проекте фразы я бы, однако, заменил распространяет на проводит (или на супер–дупер “пропагирует“.... но не пропагандирует!)
сигнал распространяется
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-09-10 15:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
пжалста! я внутрь его ответа не заглядывал, поэтому и послал мой. В вашем проекте фразы я бы, однако, заменил распространяет на проводит (или на супер–дупер “пропагирует“.... но не пропагандирует!)
Note from asker:
| Михаил, спасибо! Ответ Игоря пришел раньше :) |
Discussion
термин "разводка" - часто употребляется в САПР