Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive declaration
Russian translation:
договор (протокол) о намерениях
Added to glossary by
andress
Jul 23, 2009 16:05
14 yrs ago
English term
Russian Federation
positive declaration
English to Russian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Tender Book
"The positive declaration, will be applied on American and German companies or their subsidiaries". (An item of the list of documents the bidder is to submit)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | договор (протокол) о намерениях |
andress
|
| 2 | позитивное заявление |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jul 28, 2009 10:33: andress Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
договор (протокол) о намерениях
#
Что такое ДОГОВОР О НАМЕРЕНИЯХ - Большой бухгалтерский словарь ...
ДОГОВОР О НАМЕРЕНИЯХ - предварительный договор, в котором зафиксированы обоюдные желания и намерения сторон сотрудничать на договорной основе и в ...
www.slovopedia.com/.../862168.html - Сохранено в кэше - Похожие -
#
Лимонка №314 :: Статьи :: Нужна «Декларация о намерениях»
Для этого хорошо бы уже сейчас сформулировать и подписать некую «Декларацию о намерениях». Сформулировать такую Декларацию обязана «Другая Россия», ...
limonka.nbp-info.com/314_article_1171577938.html - Сохранено в кэше - Похожие -
#
Власти Щелкино подписали протокол о намерениях с проектом ...
22 июл 2009 ... Власти Щелкино подписали протокол о намерениях с проектом локальных инвестиций. Информационное агентство Е-Крым.
www.e-crimea.info/.../25458.shtml - Сохранено в кэше - Похожие -
Что такое ДОГОВОР О НАМЕРЕНИЯХ - Большой бухгалтерский словарь ...
ДОГОВОР О НАМЕРЕНИЯХ - предварительный договор, в котором зафиксированы обоюдные желания и намерения сторон сотрудничать на договорной основе и в ...
www.slovopedia.com/.../862168.html - Сохранено в кэше - Похожие -
#
Лимонка №314 :: Статьи :: Нужна «Декларация о намерениях»
Для этого хорошо бы уже сейчас сформулировать и подписать некую «Декларацию о намерениях». Сформулировать такую Декларацию обязана «Другая Россия», ...
limonka.nbp-info.com/314_article_1171577938.html - Сохранено в кэше - Похожие -
#
Власти Щелкино подписали протокол о намерениях с проектом ...
22 июл 2009 ... Власти Щелкино подписали протокол о намерениях с проектом локальных инвестиций. Информационное агентство Е-Крым.
www.e-crimea.info/.../25458.shtml - Сохранено в кэше - Похожие -
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: не договор, а, скорее, Заявление о намерениях (декларация о намерениях). Вот пример: http://www.mta.info/mta/planning/pdf/E31294 Signed copy Pos ...
1 hr
|
|
Пожалуй, да: скорее протокол, заявление, декларация, возм. даже письмо о... Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks like it."
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Discussion