May 13, 2008 00:18
16 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
domestic crude oil lifting arrangements
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
В перечне обязанностей Национальной нефтяной компании, наряду с contract preparation, loading, etc.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +5 | соглашения/договоры о добыче отечественной [добываемой внутри страны] сырой нефти |
Sergei_A
|
| 2 +1 | Организация добычи местной сырой нефти |
Kate Pisman
|
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
соглашения/договоры о добыче отечественной [добываемой внутри страны] сырой нефти
Peer comment(s):
| agree |
Timur Khamzin
1 hr
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
esperantisto
6 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Lara_M
9 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: пластовой нефти
11 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
11 hrs
|
|
Спасибо:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам и Кате!"
+1
1 hr
Kate Pisman
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Организация добычи местной сырой нефти
*Организация добычи местной сырой нефти*
Возможно не своими средствами, а с привлечением подрядчиков.
Думаю, здесь речь не о газлифте.
Возможно не своими средствами, а с привлечением подрядчиков.
Думаю, здесь речь не о газлифте.
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: lifting - это конечно не газлифт, а добыча в широком смысле. Я не очень уверен в сочетарии "добыча сырой нефти" из-за избыточности: кроме сырой, больше никакую из надр не возьмешь. Многозначное Oil нуждается в пояснении, а нефть в этом контексте - нет
10 hrs
|
|
Спасибо, приятно получить от Вас agree. Касательно *сырой*, Ваше замечание можно включать в учебники по переводу.
|
Discussion