May 5, 2008 21:02
16 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
on-potential/pipe-to-soil measurement
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pipelines
Встречается в следующем контексте: "The on-potential of the pipe should be recorded during the excavation. A pipe-to-soil measurement should be recorded at the soil surface and, as the pipe is exposed, measurements should also be made closely adjacent to the pipe at the top, side and bottom of the pipe. The measurements should be taken with respect to the reference girthweld (Table 7.7)". Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | рабочий потенциал/разность потенциалов между трубой и почвой (землей) |
Mykhailo Voloshko
|
| 2 | см. |
koundelev
|
Proposed translations
+1
39 mins
Mykhailo Voloshko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
рабочий потенциал/разность потенциалов между трубой и почвой (землей)
или "эксплуатационный" потенциал, т.е. я трактую on как "вкл."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-05 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_1552/page4.htm - это касательно разности потенциалов, а для первой части вопроса ссылки точной нет, возможно дальше в тексте станет яснее, что имеется в виду и тогда скорректируем перевод
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-05 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_1552/page4.htm - это касательно разности потенциалов, а для первой части вопроса ссылки точной нет, возможно дальше в тексте станет яснее, что имеется в виду и тогда скорректируем перевод
Note from asker:
| А ссылочки нет для убедительности? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
см.
В ГОСТе на проектирование есть нечто похожее. Примерьте, вдруг подойдет...
3.68 потенциал защитный: Катодный потенциал, обеспечивающий требуемое
торможение коррозионного процесса.
3.69 потенциал поляризационный: Потенциал без омической составляющей (падения напряжения в грунте и изоляции).
3.68 потенциал защитный: Катодный потенциал, обеспечивающий требуемое
торможение коррозионного процесса.
3.69 потенциал поляризационный: Потенциал без омической составляющей (падения напряжения в грунте и изоляции).
Note from asker:
| Должен извиниться и признать, что поторопился с выбором. Работа над документом и дальнейший поиск убедительно доказали, что предложенный Вами вариант наиболее точно соответствует контексту. В дополнение к Вашей ссылке предлагаю свою:http://yanviktor.narod.ru/exz/doc/gost_25812_83.doc.Спасибо. |
Something went wrong...