Jul 2, 2007 20:46
17 yrs ago
English term
the tight rig market
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
нефть
the tight rig market - Узкий рынок станков для бурения ?
fewer здесь можно перевести как "меньшего количества"?
Several significant discoveries were made in 2005, despite the fact that the exploration activity was lower than expected. 2005 also brought discoveries in less- explored areas in the Norwegian Sea. The tight rig market is the main cause of fewer exploration wells being drilled in 2005 than were expected at the begin- ning of the year.
fewer здесь можно перевести как "меньшего количества"?
Several significant discoveries were made in 2005, despite the fact that the exploration activity was lower than expected. 2005 also brought discoveries in less- explored areas in the Norwegian Sea. The tight rig market is the main cause of fewer exploration wells being drilled in 2005 than were expected at the begin- ning of the year.
Proposed translations
(Russian)
5 | рынок с недостаточным предложением буровых платформ |
Vitaliy Shkonda
![]() |
4 +1 | Нехватка буровых платформ |
The Misha
![]() |
Proposed translations
10 hrs
Selected
рынок с недостаточным предложением буровых платформ
То есть рынок, на котором спрос на буровые платформы (или вышки) превышает предложение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 hrs
Нехватка буровых платформ
A rig in this case is an offshore drilling platform, not just any kind of "oborudivaniye dlya bureniya"/
Peer comment(s):
agree |
Irene N
: Установок - бурить в море можно не только с платформ и морская БУ - это только часть морской платформы.
1 hr
|
Thanks. I
|
Something went wrong...