May 3, 2005 15:42
19 yrs ago
English term
Circulating Passage thru Stem
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Swivel specification
Proposed translations
(Russian)
| 3 | круговой (циркулярный) проход через шпиндель |
mk_lab
|
| 3 +1 | канал для промывочной жидкости в стволе (вертлюга) |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
37 mins
Selected
круговой (циркулярный) проход через шпиндель
But more context mould be helpful...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за очень подробный ответ."
+1
42 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
61
канал для промывочной жидкости в стволе (вертлюга)
Или так, раз уж это в спецификации вертлюга:
ствол с каналом для промывочной жидкости
DISCLAIMER: сконструировано исключительно по словарю (Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО "ГАЗПРОМ") :)
circulation passage канал для промывочной жидкости
swivel stem ствол вертлюга
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-03 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут, кажется, упоминается нечто подобное:
Буровой вертлюг:
...
2. Диаметр проходного отверстия в стволе вертлюга, мм 75
http://spteh.ru/user/bur_ust/BU 2900.doc
и тут http://uralmash.ru/bu3900.htm (позиция 15.2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-03 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это оно, проходное отверстие для промывочной жидкости:
Основные технические характеристики вертлюгов
Вертлюг является промежуточным звеном между талевой системой и вращающимся бурильным инструментом. При бурении скважин вертлюг обеспечивает возможность свободного вращения бурового инструмента с одновременным подводом промывочной жидкости в колонну бурильных труб.
Высокая динамическая грузоподъемность, для такого класса вертлюгов, обеспечивает его надежность при самых тяжелых режимах роторного бурения.
Увеличенное проходное отверстие в стволе снижает гидравлические сопротивления при прокачке бурового раствора.
Увеличенная длина ствола вертлюга позволяет пятикратно нарезать новую резьбу взамен вышедшей из строя, тем самым увеличивая срок ее службы.
http://www.vzbt.ru/products/zip/vertlugs.html
ствол с каналом для промывочной жидкости
DISCLAIMER: сконструировано исключительно по словарю (Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО "ГАЗПРОМ") :)
circulation passage канал для промывочной жидкости
swivel stem ствол вертлюга
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-03 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут, кажется, упоминается нечто подобное:
Буровой вертлюг:
...
2. Диаметр проходного отверстия в стволе вертлюга, мм 75
http://spteh.ru/user/bur_ust/BU 2900.doc
и тут http://uralmash.ru/bu3900.htm (позиция 15.2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-03 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это оно, проходное отверстие для промывочной жидкости:
Основные технические характеристики вертлюгов
Вертлюг является промежуточным звеном между талевой системой и вращающимся бурильным инструментом. При бурении скважин вертлюг обеспечивает возможность свободного вращения бурового инструмента с одновременным подводом промывочной жидкости в колонну бурильных труб.
Высокая динамическая грузоподъемность, для такого класса вертлюгов, обеспечивает его надежность при самых тяжелых режимах роторного бурения.
Увеличенное проходное отверстие в стволе снижает гидравлические сопротивления при прокачке бурового раствора.
Увеличенная длина ствола вертлюга позволяет пятикратно нарезать новую резьбу взамен вышедшей из строя, тем самым увеличивая срок ее службы.
http://www.vzbt.ru/products/zip/vertlugs.html
Something went wrong...