Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recyclable in mixed paper recycling facilities
Russian translation:
может подвергаться вторичной переработке в установках для переработки смешанных видов бумаги.
Added to glossary by
Olga D.
Oct 13, 2010 10:27
13 yrs ago
English term
Recyclable in mixed paper recycling facilities
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
recycling
Это приписка внизу толстого бумажного руководства.
В другом месте также встречалось:
Mixed paper recycling is limited.
Спасибо!
В другом месте также встречалось:
Mixed paper recycling is limited.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | может подвергаться вторичной переработке в установках для переработки смешанных видов бумаги. |
erika rubinstein
|
| 3 | см. |
Mikhail Yanchenko
|
| 4 -1 | может быть сдано в макулатуру |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+2
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
может подвергаться вторичной переработке в установках для переработки смешанных видов бумаги.
...
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Эрика, спасибо!"
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
Один из широко используемых вариантов:
Можно подвергать "вторичной переработке"
или
"последующей переработке"
Слой из бумаги, обработанной силиконом, может быть подвергнут вторичной переработке, если все этикетки удалены, однако такую бумагу не так легко перерабатывать, как газетную. Плёночные материалы-основы можно подвергать вторичной переработке вместе...
www.upmraflatac.com/europe/rus/labelstock/…
акже, преимуществом бумаги является то, что бумагу можно подвергнуть вторичной переработке. Ненужный мешок можно выбросить, а можно использовать как макулатуру, для вторичного производства бумаги или картона.
www.omsb.ru/node/1094
Картон для упаковочной коробки изготовлен из вторсырья и тоже может быть подвергнут последующей переработке. Вся сопутствующая документация напечатана на экологически чистой бумаге.
www.belmondprint.md/template4.php…
#
Существуют и другие знаки для разных видов упаковочных материалов, изделий из бумаги или картона, которые могут быть либо произведены из вторсырья, либо подвергнуты вторичной переработке (в определённых случаях - в рамках специальных программ)
www.greenpeace.org›Экодом›
Переработка макулатуры - RussCarton
Что можно, а что нельзя допускать к переработке? Однако не всякая макулатура может использоваться для вторичной переработки. Нельзя подвергать обработке бумажные отходы с полимерными покрытиями, содержащие фольгу, смолы или ткани, пропитанные...
www.proletarii.ru/i_wastepaper/paper_recycling.php
Можно подвергать "вторичной переработке"
или
"последующей переработке"
Слой из бумаги, обработанной силиконом, может быть подвергнут вторичной переработке, если все этикетки удалены, однако такую бумагу не так легко перерабатывать, как газетную. Плёночные материалы-основы можно подвергать вторичной переработке вместе...
www.upmraflatac.com/europe/rus/labelstock/…
акже, преимуществом бумаги является то, что бумагу можно подвергнуть вторичной переработке. Ненужный мешок можно выбросить, а можно использовать как макулатуру, для вторичного производства бумаги или картона.
www.omsb.ru/node/1094
Картон для упаковочной коробки изготовлен из вторсырья и тоже может быть подвергнут последующей переработке. Вся сопутствующая документация напечатана на экологически чистой бумаге.
www.belmondprint.md/template4.php…
#
Существуют и другие знаки для разных видов упаковочных материалов, изделий из бумаги или картона, которые могут быть либо произведены из вторсырья, либо подвергнуты вторичной переработке (в определённых случаях - в рамках специальных программ)
www.greenpeace.org›Экодом›
Переработка макулатуры - RussCarton
Что можно, а что нельзя допускать к переработке? Однако не всякая макулатура может использоваться для вторичной переработки. Нельзя подвергать обработке бумажные отходы с полимерными покрытиями, содержащие фольгу, смолы или ткани, пропитанные...
www.proletarii.ru/i_wastepaper/paper_recycling.php
-1
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
может быть сдано в макулатуру
-
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-13 11:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда дайте широкий контекст. Пока из того, что вы написали, можно предположить, что в конце толстого руководства есть сообщение о том, что бумага, на котором оно напечатано, может быть сдана в макулатуру.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Загадочные вещи вы говорите)))
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-13 11:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда дайте широкий контекст. Пока из того, что вы написали, можно предположить, что в конце толстого руководства есть сообщение о том, что бумага, на котором оно напечатано, может быть сдана в макулатуру.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Загадочные вещи вы говорите)))
Note from asker:
| Спасибо! может, в словаре и макулатура, но в контектсе макулатура совершенно не подходит |
| Сергей, контекст весь, что у меня есть. Просто "макулатура" - из друго стиля, что ли, и в других ситуациях употребляется. |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: здесь не про сдачу, а про переработку
8 mins
|
|
Это одно и то же по смыслу.
|
Something went wrong...