Mar 20, 2020 09:57
4 yrs ago
12 viewers *
English term

Alternative risk products

English to Russian Medical Other
Among both men and women, Support from third-party followed by Alternative risk products were the major means of quitting for quitters.
Beliefs and Perception Among Current Users of tobacco and alternative products
Cigarettes were the most widely used product among current tobacco and alternative product users (68%), followed by vaping devices with nicotine (37%).
Current usage landscape of tobacco products and alternative products
Current usage landscape of tobacco products and alternative products
Current usage landscape of tobacco products and alternative  products
Current usage landscape of tobacco products and alternative products
FSFW conducted a global poll across a range of countries to gain a clear understanding of the current landscape of habits and perceptions regarding tobacco products and alternative nicotine delivery systems (ANDS) among adults across the world, in light of different cultural, socio-economic, and tobacco-regulatory backgrounds.
Support from a third-party, followed by using alternative risk products were the top reported means of quitting.
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third party (Doctor, quit line, internet, alternative therapies) counseling
Support from third-party followed by Alternative risk products are the major means of quitting.
The areas of focus include smoking cessation and harm reduction, as supported by new technologies, therapies, alternative products, behavioral science, and other approaches.
The majority (73%) of current users claimed they attempted to quit tobacco or alternative products.
The majority (74%) of current tobacco and alternative product users were familiar with e-cigarettes, but 59% have never heard of heat-not-burn products.
The majority (84%) of current smokers claimed they had attempted to quit tobacco or alternative products.
The majority of current users (66%) claimed they have attempted to quit tobacco or alternative products.
Usage details of various tobacco products and other alternative products

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

альтернативные табачные/никотин содержащие изделия

обозвал бы их так, поскольку имеются в виду электронные сигареты и пр. табачные изделия

Despite the growing body of evidence that alternative nicotine products such as snus and electronic cigarettes pose significantly less risk than combustible products, public perceptions are moving in the opposite direction
...
Globally, smokers continue to pursue a variety of approaches to quitting. Very few smokers have attempted to quit using nicotine replacement therapies (NRTs), such as patches or lozenges, or alternative risk products (ARPs), such as heat-not-burn products
https://www.prnewswire.com/in/news-releases/confusion-about-...

Еще ходит термин "табачные изделия со сниженным риском", который хотя и не является прямым переводом, но подразумевает все то же:
Reduced-Risk Products (“RRPs”) is the term PMI uses to refer to products that present, are likely to present, or have the potential to present less risk of harm to smokers who switch to these products versus continued smoking.
https://www.pmi.com/faq-section/faq/what-are-reduced-risk-pr...

Peer comment(s):

agree Vladyslav Golovaty : Альтернативные продукты сниженного риска
29 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
13 mins

альтернативные вредные продукты

n/a
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search