Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You are hot
Russian translation:
Ну, сущий перчик!
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Oct 25, 2003 02:55
20 yrs ago
English term
Marlye
You are hot
Non-PRO
English to Russian
Other
in a book
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | сущий перчик! |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +2 | ниже |
Russian Express
|
| 4 +3 | Here are several synonyms of "HOT": |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 +1 | Ты горячий, у тебя температура |
Yelena.
|
| 5 | У тебя жар. |
Alexander Yeltsov
|
| 5 | Крошка, ты сводишь меня с ума! |
Sergey Gorelik
|
| 4 | тебе жарко |
jirian
|
| 4 | Вы выглядите великолепно /потрясающе! |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+6
50 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
Selected
сущий перчик!
или
Ну, сущий перчик!
Ну, сущий перчик!
Peer comment(s):
| agree |
Anna Levchuk (X)
: ;)
3 hrs
|
| agree |
Yxz (X)
: да, думаю, тут не о температуре речь :) в прошлом веке еще можно было бы сказать "Вы такая пикантная":)
11 hrs
|
| agree |
sergey (X)
: да, пикантно :-)
13 hrs
|
| agree |
GaryG
: This is an expression of sexual attractiveness, used in direct address. In the 3rd person it add a word, such as "she's a hot babe"
14 hrs
|
| agree |
Elena Volkovaya
15 hrs
|
| agree |
Dmitry Avdeev
: ;)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Ты горячий, у тебя температура
ты горячая (to a girl/woman)
This is if you mean the person is running a temperature.
This is if you mean the person is running a temperature.
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
: you are too hot, you should take your clothes off
8 hrs
|
6 hrs
Alexander Yeltsov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
У тебя жар.
Speaking of a sick person
7 hrs
тебе жарко
пригодился бы контекст..... поскольку всё вышесказанное тоже правдиво
+2
11 hrs
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
131
ниже
male > female "..ты баба, что надо.."
femele > male "..ты, что перегрелся..?"
femele > male "..ты, что перегрелся..?"
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Шикарно! Чувствуется перо знатока...
9 mins
|
| agree |
sergey (X)
: male to male: let's go somewhere, it's too hot in here
3 hrs
|
+3
12 hrs
Here are several synonyms of "HOT":
A. lovely
1. прил.
1) красивый, прекрасный, привлекательный
lovely girl — красивая девушка
lovely picture — красивая картина
2) разг. отличный, восхитительный
to have a lovely time — отлично провести время
Syn:
2. сущ.; разг.
1) красотка, сексапильная женщина
2) любовница
==================================
B. attractive
прил.
заманчивый, манящий, привлекательный, притягательный, соблазнительный
attractive smile — очаровательная, чарующая улыбка
physically attractive — физически привлекательный
sexually attractive — сексуально привлекательный
the offer is very attractive to us — это очень заманчивое предложение
==================================
C. adorable
прил.
1) обожаемый
2) разг. милый, восхитительный, очаровательный
===============================
D. fascinating
прил.
обворожительный, очаровательный, пленительный
It's fascinating to listen to her. — Ее очень приятно слушать.
=============================
E. ravishing
прил.
восхитительный
===========================
http://www.lingvo.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, synonimous with \"COOL\":
7) сленг крутой, клевый, классный
cool girl — клевая, классная девчонка
Kate gave me a really cool dress. — Кэйт дала мне по-настоящему крутое платье.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
extraordinary
прил.
1)
а) выдающийся, замечательный; исключительный, редкий
extraordinary beauty — редкая красота, исключительная красота
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:04:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
A few more:
beautiful
прил.
1) живописный, красивый, привлекательный
Syn:
good-looking, fine, comely, cute, handsome, pretty, good looking
2) великолепный, превосходный
Syn:
excellent, gorgeous
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, simply:
Вы выглядите великолепно /потрясающе!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 17:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
One more synonym:
smashing (Словари: Общ. лексика англ.; Экономика англ.)
прил.
разг. великолепный, превосходный, отличный, потрясающий
http://lingvo.yandex.ru/
1. прил.
1) красивый, прекрасный, привлекательный
lovely girl — красивая девушка
lovely picture — красивая картина
2) разг. отличный, восхитительный
to have a lovely time — отлично провести время
Syn:
2. сущ.; разг.
1) красотка, сексапильная женщина
2) любовница
==================================
B. attractive
прил.
заманчивый, манящий, привлекательный, притягательный, соблазнительный
attractive smile — очаровательная, чарующая улыбка
physically attractive — физически привлекательный
sexually attractive — сексуально привлекательный
the offer is very attractive to us — это очень заманчивое предложение
==================================
C. adorable
прил.
1) обожаемый
2) разг. милый, восхитительный, очаровательный
===============================
D. fascinating
прил.
обворожительный, очаровательный, пленительный
It's fascinating to listen to her. — Ее очень приятно слушать.
=============================
E. ravishing
прил.
восхитительный
===========================
http://www.lingvo.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, synonimous with \"COOL\":
7) сленг крутой, клевый, классный
cool girl — клевая, классная девчонка
Kate gave me a really cool dress. — Кэйт дала мне по-настоящему крутое платье.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
extraordinary
прил.
1)
а) выдающийся, замечательный; исключительный, редкий
extraordinary beauty — редкая красота, исключительная красота
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:04:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
A few more:
beautiful
прил.
1) живописный, красивый, привлекательный
Syn:
good-looking, fine, comely, cute, handsome, pretty, good looking
2) великолепный, превосходный
Syn:
excellent, gorgeous
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, simply:
Вы выглядите великолепно /потрясающе!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 17:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
One more synonym:
smashing (Словари: Общ. лексика англ.; Экономика англ.)
прил.
разг. великолепный, превосходный, отличный, потрясающий
http://lingvo.yandex.ru/
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
: lovely!
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yxz (X)
: that's really deep! you covered pretty much everything.
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dmitry Avdeev
: wow! respect :)
3 days 15 hrs
|
|
thank you
|
13 hrs
Вы выглядите великолепно /потрясающе!
- I am posting my last suggestion (see above)separetely:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
separAtely - sorry:(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 17:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
But, if it is about sick peson, then:
У вас жар /горячка /высокая температура
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 17:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------
One more synonym:
smashing (Словари: Общ. лексика англ.; Экономика англ.)
прил.
разг. великолепный, превосходный, отличный, потрясающий
http://lingvo.yandex.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 16:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
separAtely - sorry:(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 17:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
But, if it is about sick peson, then:
У вас жар /горячка /высокая температура
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 17:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------
One more synonym:
smashing (Словари: Общ. лексика англ.; Экономика англ.)
прил.
разг. великолепный, превосходный, отличный, потрясающий
http://lingvo.yandex.ru/
17 hrs
Крошка, ты сводишь меня с ума!
:-)
Discussion