Mar 11, 2003 15:47
21 yrs ago
English term
Julie
out of my ears
Non-PRO
English to Russian
Other
conversational
i got numbers coming out of my ears
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | сыт цифрами по горло |
danya
|
| 4 | я не запоминаю числа |
Alexander Konosov
|
| 3 | у меня от этих цифр уже в глазах темно |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
сыт цифрами по горло
или менее литературно: эти цифры у меня скоро из ушей полезут (ближе к оригинальной метафоре)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
извините, погорячился с confidence
но IMHO всё-таки так
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
извините, погорячился с confidence
но IMHO всё-таки так
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
извините, погорячился с confidence
но IMHO всё-таки так
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
извините, погорячился с confidence
но IMHO всё-таки так
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
5594
я не запоминаю числа
В одно ухо влетают - в другое вылетают :))
25 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
у меня от этих цифр уже в глазах темно
Просто как вариант, на случай, если эти цифры не произносятся, а разглядываются или подсчитываются на бумаге. Например, бухгалтер бы так сказал, наверное. :)
Something went wrong...