This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beautility
gear for gear

Glossary entry

English term or phrase:

retour translation / relay interpreting

Russian translation:

перевод с родного языка / опосредованный перевод

Added to glossary by Natalia Mackevich
Mar 8, 2010 20:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term

retour translation/relay interpreting

English to Russian Other Other translation terms
Usually a language is translated from a foreign tongue into a translator's native tongue. Due to the large number of languages, some being minor ones, since 1995 translation is sometimes done the opposite way, out of a translator's native tongue (the "retour" system). In addition, a speech in a minor language may be translated through a third language for lack of interpreters ("relay" interpreting) —for example, when translating Estonian into Maltese.

http://goo.gl/92Qs

Relay - это что-то типа двойного последовательного перевода?
А какой термин подобрать к "retour"?

Спасибо заранее..
Proposed translations (Russian)
4 +2 перевод с родного языка / опосредованный перевод
4 +1 см.
4 -1 обратный перевод
Change log

Mar 10, 2010 20:29: Natalia Mackevich Created KOG entry

Discussion

Natalia Mackevich Mar 10, 2010:
Thank you.
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
Thanks for the link, Olexiy! Nobody wants to work for free at any forum- that's the trouble!Even if it concerns the possibility to practice in something new and promising.
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
прошу прощения за Гугл На самом деле сейчас идут дебаты по поводу этого самого retour :http://www.jostrans.org/issue06/rev_godijns.pdf
Oleksiy Markunin (asker) Mar 9, 2010:
Александра, я очень ценю Вашу заинтересованность в этом вопросе.

Если мы глянем вот сюда http://translate.eipcp.net/strands/04/lampropoulou-strands01... в самый конец, то видим:

что - retour - подтверждает идею: перевод с родного языка (он несомненно является как бы "двусторонним", раз переводчик переводит либо с родного, либо на родной. Но термин - двусторонний - мы не можем использовать, т.к. он подразумевает немного другое.

а - relay - подтверждает нашу идею, что это опосредованный перевод, либо "двойной".

ЗЫ..Вы определенно умеете пользоваться Гуглом =)
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
Что Вы на это скажете: Retour interpreting:http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=firefox...
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
похоже он может быть и тем и другимб и устным и письменным http://ru.wiktionary.org/wiki/опосредованный
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
похоже он может быть и тем и другимб и устным и письменным http://ru.wiktionary.org/wiki/опосредованный
Oleksiy Markunin (asker) Mar 9, 2010:
Мне кажется мы говорим о слегка разном.. Александра, так ведь relay interpreting = опосредованный перевод =))) Как установила истина =)
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
С опосредованным всё ясно Я о Relay interpreting.Просто сказать "двойной" -? Тогда уж "последовательный опосредованный"-?
Oleksiy Markunin (asker) Mar 9, 2010:
А он и не девался) Двусторонний перевод - это без вариантов только два языка (к пример англ. и рус.), просто переводчик переводит как с англ, так и с рус. Вот и все =)

А наш случай с relay немного другой, т.к. тут задействовано аж три языка. Один язык выступает посредником. Вариант - опосредованный перевод это и отображает.

=)
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
Так мне ж и интересно куда он делся и нужно ли "с участием промежуточного" туда?Самое смешное,что я сама продолжительное время(и всё ещё) занималась interpreting,всё это есть в контрактах, и не могу вспомнить, как это будет по-русски.
Oleksiy Markunin (asker) Mar 9, 2010:
Александра, по Ваше же ссылке ведь:

Двусторонний перевод — последовательный перевод беседы, осуществляемый как с языка.№ 1 на язык.№ 2, так и с языка № 2 на язык.№ 1.

И где тут промежуточный язык? =))
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
Двусторонний http://www.fonetix.ru/articles_.php?num0=0002 - имеется ввиду участие промежуточного языка.Последовательным перевод называется потому, что делаются паузы или перерывы.
Oleksiy Markunin (asker) Mar 9, 2010:
Наконец-то добрался до обсуждения. Спасибо всем за варианты; Александра, спасибо Вашей маме =)
Думаю, ближе всего к истине Natalia Mackevich, т.к. опосредованный перевод это вроде как раз то, что нам нужно. + как вариант, я остаюсь при своем варианте - двойной последовательный (синхронный) перевод.

Со вторым видом, да, убедили и подтвердили мои мысли, что лучше всего перевести - перевод с родного языка, т.к. обратный перевод это все же штука другая.

Спасибо еще раз всем!
Natalia Mackevich Mar 9, 2010:
Alexandra, двусторонний перевод - это последовательный устный перевод переговоров, осуществляемый с одного языка на другой и обратно. То есть "в две стороны", а автор вопроса интересовался другим термином.
Alexandra Taggart Mar 9, 2010:
Вот Олексий: Моя мама напрягла для Вас свою старую память:Двусторонний и двусторонний последовательный перевод.
Alexandra Taggart Mar 8, 2010:
retour translation перевод (с эстонского на англ.)отсылается клиенту,тот даёт работу перевода с англ. на мальтийский кому-то ещё,кто в свою очередь ему отсылает.Вся процедура повторяется,только в обратную сторону с ответом одного партнёра другому.
DTSM Mar 8, 2010:
Retour translation - перевод с родного языка. так у нас это действо величают.
Natalia Mackevich Mar 8, 2010:
Retour translation - перевод с родного языка (перевод на неродной язык).
Relay translation (interpreting) - ретрансляционный перевод.
Alexandra Taggart Mar 8, 2010:
retour (French)=return relay -"ретрансляционный" устный перевод.Это тогда когда в переводе участвуют два-три переводчика:с эстонского на английский, с английского на мальтийский и в обратную сторону.Часто пользуются программой конференции Скайпа с эн-ным числом участников.Перевод retour - то же самое в письменном виде.

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

перевод с родного языка / опосредованный перевод

Retour translation - перевод с родного языка (перевод на неродной язык).
Relay translation (interpreting) - опосредованный перевод.
Note from asker:
Судя по всему бонус уходит Вам =) Опосредованный перевод - это пожалуй самый точный термин. Спасибо!
Peer comment(s):
agree DTSM : скорее так
4 mins
agree Alexandra Taggart : Retour translation needs third language sometimes http://www.jostrans.org/issue06/rev_godijns.pdf
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, again!"
+1
1 hr

см.

у нас говорят (последовательный ) перевод с родного языка

в противовес "переводу на родной язык".

Термина для retour мне в русском пока не встречалось. retour system "по обратной [не на родной, а с родного] системе"?



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 22:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

или "возвратный перевод"? "по возвратной системе"?
Peer comment(s):
neutral Kateryna Mazur : По-вашему, "по обратной системе" и "обратный перевод" - это кардинально противоположные понятия?
9 mins
Предлагаю считать их означающими разные вещи.
neutral Natalia Mackevich : Kateryna, оригинальный термин изначально неидеален, отсюда и сложности в подборе аналога в другом языке.
13 mins
Не просто неидеален, а уже занят другим понятием. Место уже занято, надо искать другой путь.
agree Alexandra Taggart : двусторонний последовательный перевод - в обоих случаяхhttp://www.fonetix.ru/articles_.php?num0=0002
23 mins
Спасибо за агри, Александра, но я не сосгасен и с "последовательным". http://ru.wikipedia.org/wiki/Последовательный_перевод
Something went wrong...
-1
42 mins

обратный перевод

retour translation - обратный перевод
что касается "relay interpreting", то суть процесса вы правильно изложили в описании

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 22:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

с терминологией знакома. да, обратный перевод означает технологию проверки прямого перевода. тем не менее, многие агентства предлагают "прямой и обратный перевод с... на..."
например, http://src-pharm.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

конечно осознаю, Dimak )
агентства подразумевают "на родной/с родного" и пишут "прямой и обратный перевод". а из этого следует, что понятие "обратный перевод" в переводческой терминологии может использоваться как в одном (технология проверки переведенного с неродного языка на родной текста с целью минимизации ошибок), так и в другом случае (собственно - с родного языка на неродной, о чем и шла речь в вопросе).

доброй Вам ночи)
Peer comment(s):
neutral DTSM : обратный перевод это back translation http://en.wikipedia.org/wiki/Back_translation#Back-translati... //меняется/// агентства подразумевают перевод на родной/с родного. все равно не согласен. "Обратый перевод" в теории перевода имеет лишь одно значение.
36 mins
да, а еще reverse translation http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�������� ������� Французское слово "retour" означает то же, что и английское "reverse" и "back", если желаете, но суть от этого не меняется.
disagree Natalia Mackevich : Может возникнуть путаница с back translation (обратный перевод), когда переведенный текст переводят обратно на язык оригинала, чтобы убедиться в точности.
42 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search