Feb 15, 2009 13:32
15 yrs ago
English term
VW
English to Russian
Other
Other
адрес
Не подскажете, что может означать это VW перед названием города в Нидерляндии? Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | район города |
Vanda Nissen
|
| 2 | ... ский филиал Фольксвагена |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
45 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
район города
....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-15 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
не переводится
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-15 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, район поселка. На город это не тянет:)
Вот здесь сдают (продают) квартиры и указывают район
Woonplaats: 2451 ZC Leimuiden Telefoon 0172-506380. Schrijf review. Boekel cs Belastingadviseurs. Adres: Waaier 34A Woonplaats: 2451 VW Leimuiden
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-15 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
не переводится
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-15 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, район поселка. На город это не тянет:)
Вот здесь сдают (продают) квартиры и указывают район
Woonplaats: 2451 ZC Leimuiden Telefoon 0172-506380. Schrijf review. Boekel cs Belastingadviseurs. Adres: Waaier 34A Woonplaats: 2451 VW Leimuiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Ванда! Меня это устраивает:-) Переводить не буду."
22 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
... ский филиал Фольксвагена
Напр. VW Washington DC
Just a suggestion, though....
Just a suggestion, though....
Reference comments
22 mins
Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
High quality is my top priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Reference:
а это может быть часть индекса?
как по ссылке, например
http://www.zipcodeworld.com/addressing/netherlands.htm
http://www.zipcodeworld.com/addressing/netherlands.htm
Discussion