Aug 31, 2005 14:10
19 yrs ago
English term
Natalie
mood mask
English to Russian
Other
Other
Это один из пунктов учебной программы в школьном табеле
Нашла следующее определение:
"Mood Mask "
Development of body awareness and sense perception e.g. eyes, ears, mouth and nose and the associated actions and senses
Но перевести внятно сил не хватает
Нашла следующее определение:
"Mood Mask "
Development of body awareness and sense perception e.g. eyes, ears, mouth and nose and the associated actions and senses
Но перевести внятно сил не хватает
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Мимика настроения |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +2 | эмоциональная личина |
SirReaL
|
| 4 | Маска в различном настроении |
Devang Bhakta
|
| 3 | маски как выражение чувств |
olganet
|
Change log
Aug 31, 2005 14:12: Andrey Belousov (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Мимика настроения
мимико-эмоциональное восприятие;
мимика эмоций
мимика эмоций
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
эмоциональная личина
:)
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
: Да, вероятно.... Может еще - эмоциональный облик.
53 mins
|
|
Или даже обличье :) Спасибо.
|
|
| agree |
Ann Nosova
: да, но как это с предметом в школьном табеле связано?театральная школа?
2 hrs
|
|
Если делать из этого название, можно сказать использование или применение эмоциональной маскировки
|
57 mins
Devang Bhakta
India
India
Native in English
India
ONE AIM IN DIFFERENT LANGUAGES
Native in: English 
, Hindi
Works in: English to Russian, Russian to English, Hindi to Russian, and 4 more.
Маска в различном настроении
Используя идею из книги, сделайте так, чтобы ребята создали их собственную маску настроения, используя бумажную пластину с вырезкой отверстий в этом и бумажном диске, закрепленном к пластине. Прядите{вращайте} диск и изменяйте выражение лица. Тогда пойте песню, "Если Вы Счастливы, и Вы Знаете Это,", но поют, это использующий различные{другие} эмоции (сердитый, грустный, глупый, и т.д.) Обсуждает со студентами эффект, который эмоция имеет на тоне и настроении того, как они поют песню.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-31 15:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.harperchildrens.com/webcontent/activities/pdf/006...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-31 15:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.harperchildrens.com/webcontent/activities/pdf/006...
8 hrs
маски как выражение чувств
classroom activities
Today I Feel Silly& Other Moods That Make My Day
Silly, cranky, excited, or sad—everyone has moods that can change each day, and mood swings are an elementary school child’s stock-in-trade. Jamie Lee Curtis brings the ever-changing moods of a youngster to the foreground, while once again providing much room for classroom activities based on this terrific story
http://www.harperchildrens.com/webcontent/activities/pdf/006...
Если жто один из пунктов учебной программы в школьном табеле, то это скорее формирование умения осознавать, что со мной происходит, анализировать собственное состояние
маски как выражение чувств.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-08-31 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
способом, с помощью которого дети выражают свое настроение, является рисунок. Участников не ограничивают ни в средствах, ни в формах рисования.
Делая рисунки в начале и в конце занятия, дети видят, как изменилось их настроение, осознают, что с ними произошло. Если ребенок считает, что рисунок выражает его настроение не полностью, он может словами описать, какой запах имеет его настроение, какой вкус. По желанию ребенок может дополнить рисунок движением, либо целиком заменить его движением, пантомимически изображая свое настроение
Евгения ЯКОВЛЕВА,
доктор психологических наук
http://psy.1september.ru/2001/06/4_5.htm
Today I Feel Silly& Other Moods That Make My Day
Silly, cranky, excited, or sad—everyone has moods that can change each day, and mood swings are an elementary school child’s stock-in-trade. Jamie Lee Curtis brings the ever-changing moods of a youngster to the foreground, while once again providing much room for classroom activities based on this terrific story
http://www.harperchildrens.com/webcontent/activities/pdf/006...
Если жто один из пунктов учебной программы в школьном табеле, то это скорее формирование умения осознавать, что со мной происходит, анализировать собственное состояние
маски как выражение чувств.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-08-31 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
способом, с помощью которого дети выражают свое настроение, является рисунок. Участников не ограничивают ни в средствах, ни в формах рисования.
Делая рисунки в начале и в конце занятия, дети видят, как изменилось их настроение, осознают, что с ними произошло. Если ребенок считает, что рисунок выражает его настроение не полностью, он может словами описать, какой запах имеет его настроение, какой вкус. По желанию ребенок может дополнить рисунок движением, либо целиком заменить его движением, пантомимически изображая свое настроение
Евгения ЯКОВЛЕВА,
доктор психологических наук
http://psy.1september.ru/2001/06/4_5.htm
Discussion