This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18, 2019 21:28
5 yrs ago
English term
box
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
U235 transportation
1 – Specific requirements defined after by French safety authorities:
Not more than 3 000 g U235 per TNBGC-1, 1 batch maximum per box, No plastic bag to package the material, No paper to package the material. Closure of each box with an aluminium tape. We recommend to place maximum 1 batch per sample box (diameter 220 mm x height 26130 mm). It means that 4 boxes shall contain material; the other box is a spare box. Each box shall contain 2 samples from the same batch. 3 – Preparation of the transport containers and boxes:
Not more than 3 000 g U235 per TNBGC-1, 1 batch maximum per box, No plastic bag to package the material, No paper to package the material. Closure of each box with an aluminium tape. We recommend to place maximum 1 batch per sample box (diameter 220 mm x height 26130 mm). It means that 4 boxes shall contain material; the other box is a spare box. Each box shall contain 2 samples from the same batch. 3 – Preparation of the transport containers and boxes:
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Упаковка |
Максим Терещенко
|
| 3 | ячейка |
Vadym Urasov (X)
|
| 3 | кассета |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
6 hrs
Максим Терещенко
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The guy who does his work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Упаковка
Упаковка - упаковочный комплект с находящимся в нем радиоактивным содержимым в представленном для перевозки виде.
Выдержка из:
Правила безопасности при транспортировании радиоактивных материалов
НП-053-04
(утв. постановлением Федеральной службы по атомному надзору
от 4 октября 2004 г. № 5)
Выдержка из:
Правила безопасности при транспортировании радиоактивных материалов
НП-053-04
(утв. постановлением Федеральной службы по атомному надзору
от 4 октября 2004 г. № 5)
8 hrs
ячейка
TNBGC-1 - тип транспортного контейнера для перевозки ядерных материалов. В данном случае он используется для перевозки образцов высокообогащённого урана, размещаемых, судя по всему, в пяти ячейках, одна из которых должна остаться пустой.
Несколько смущают размеры этих предполагаемых ячеек, особенно 26 метров, что существенно превышает высоту TNBGC-1.
Несколько смущают размеры этих предполагаемых ячеек, особенно 26 метров, что существенно превышает высоту TNBGC-1.
17 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
кассета
похоже, уран находится в кассете. А транспортируется естественно кассеты и сборки, а не материал как таковой
Something went wrong...