Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footswitchable Boost
Russian translation:
усиление, включаемое ножным переключателем
Added to glossary by
Sergei Krotov
Jul 5, 2010 18:12
14 yrs ago
English term
footswitchable Boost
English to Russian
Tech/Engineering
Music
The SOLO feature can be used to achieve a footswitchable Boost above the level set by the OUTPUT control.
Речь идет о ламповом усилителе. Получается, что функция SOLO может быть использована для получения ....
Речь идет о ламповом усилителе. Получается, что функция SOLO может быть использована для получения ....
Proposed translations
(Russian)
| 5 | усиление, включаемое ножным переключателем |
Sergei Krotov
|
| 4 | Музыкальный эффект включаемый ножным переключателем |
yuliy
|
| 3 | включаемое ножной педалью форсирование |
Michael Kislov
|
Change log
Jul 10, 2010 06:31: Sergei Krotov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sergei Krotov
Portugal
Portugal
Native in Russian
Works in field
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
усиление, включаемое ножным переключателем
В данном случае речь идет о конкретной функции гитарных примочек (усилков), которая заключается в усилении определенного спектра частот. Здесь эта полоса частот выходит за пределы установленного уровня после нажатия футсвитча (ножного переключателя).
Часто такую функцию называют просто "буст", и в качестве жаргонизма это слово вполне уместно. Конечно, стилистику стоит соблюсти.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
или усиление сигнала
Часто такую функцию называют просто "буст", и в качестве жаргонизма это слово вполне уместно. Конечно, стилистику стоит соблюсти.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
или усиление сигнала
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
включаемое ножной педалью форсирование
.
1 hr
Музыкальный эффект включаемый ножным переключателем
Я бы не пользовался словом "форсирование"
Музыкант (к примеру - гитарист) нажимая ногой на тумблер (переключатель, работающий в системе "on-off") может изменить объем звучания, тембр или создать звуковой эффект. В каждом случае "boost" - это запрограммированный эффект, а выключатель просто кнопка
Довольно часто встречаются вопросы музыкантов друг к другу, как сделать тот или иной эффект или множественные эффекты с помощью ножного тумблера
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-07-06 05:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я вовсе не против усиления. И педаль тоже годится. Мое мнение что усиление - не единственный "боост"
Если жаргон приемлем - пользуйтесь.
Есть ссылки в Вашу пользу по поводу "усиления", но у меня не все под рукой. Убежден, что техника этого - разная, и эффеты тоже
http://marshallvintagemodern.com/viewtopic.php?f=2&t=3303
http://ampgarage.com/forum/viewtopic.php?p=68732&sid=4c531f8...
Музыкант (к примеру - гитарист) нажимая ногой на тумблер (переключатель, работающий в системе "on-off") может изменить объем звучания, тембр или создать звуковой эффект. В каждом случае "boost" - это запрограммированный эффект, а выключатель просто кнопка
Довольно часто встречаются вопросы музыкантов друг к другу, как сделать тот или иной эффект или множественные эффекты с помощью ножного тумблера
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-07-06 05:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я вовсе не против усиления. И педаль тоже годится. Мое мнение что усиление - не единственный "боост"
Если жаргон приемлем - пользуйтесь.
Есть ссылки в Вашу пользу по поводу "усиления", но у меня не все под рукой. Убежден, что техника этого - разная, и эффеты тоже
http://marshallvintagemodern.com/viewtopic.php?f=2&t=3303
http://ampgarage.com/forum/viewtopic.php?p=68732&sid=4c531f8...
Discussion
http://www.muztorg.ru/cat/details/45244/
http://www.kombik.com/?page_id=82
http://www.muzoborudovanie.ru/equip/instr/combo/amps/amps.ph...
А вот такие вот ножные переключатели подключаются к специальному разъему усилителя и позволяют (или "способны сделать"...) освободить руки гитариста от переключения разных эффектов:
http://www.amazon.com/Johnson-Mono-Footswitch-Pedal/dp/B000E...
http://www.jr.com/fsc385-latching-footswitch/pe/HOS_FSC385/
Boost - это эффект, который возможно связать ТОЛЬКО с усилением.
Еще раз прошу прояснить Ваше высказывание.
Первое слово - "footswitchable" как бы оно не переводилось, должно иметь смысл - " способным сделать"
Это стандартная функция на большинстве усилков, поэтому, я считаю, воду насчет музыкальных эффектов, которые переключаются и т.д. и т.п. музыканты лить не будут. Тем более в инструкциях, если данный отрывок фрагментом таковой является...