Mar 1, 2011 14:51
13 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
trash (context)
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Уважаемые коллеги,
есть сомнения. Что вы думаете по этому поводу? текст о фильтрующих лентах/полотнах и ленточных фильтрах для добывающей промышленности.
Контекст:
Gold, copper, silver and platinum:
XX belts separate *trash* from metal when used on a linear screan. The rich mineral sands pass through the apertures. Then they are recovered while tramp and *trash* remain on the cloth.
Спасибо за идеи и комментарии!
есть сомнения. Что вы думаете по этому поводу? текст о фильтрующих лентах/полотнах и ленточных фильтрах для добывающей промышленности.
Контекст:
Gold, copper, silver and platinum:
XX belts separate *trash* from metal when used on a linear screan. The rich mineral sands pass through the apertures. Then they are recovered while tramp and *trash* remain on the cloth.
Спасибо за идеи и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | пустая порода, примеси? |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | детрит ИЛИ обломочный материал (в контексте) |
Andrei B
|
| 3 | примеси |
Ludmila Maier
|
| 2 | включения |
AndreyMelbourne
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
пустая порода, примеси?
***
Note from asker:
| примеси... вряд ли, а вот про пустую породу думалось... |
Peer comment(s):
| agree |
Ludmila Maier
: Отправляя, не увидела Ваш ответ. А может быть и то и другое по контексту.
9 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: скорее, пустая порода. В данном случае, "примеси" входят в "пустую породу".
18 mins
|
|
согласна, лучше пустая порода
|
|
| agree |
NNG
: пустая порода http://www.miningexpo.ru/useful/4983 http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/6360
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Алёна!
выбрала "пустую породу"."
10 mins
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
примеси
Речь идет о примесях.
Note from asker:
| вы уверены, что речь идёт именно о примесях? а смосочку какую-нибудь... |
| thank you! |
1 hr
детрит ИЛИ обломочный материал (в контексте)
Учитывая, что trash и screen в одном контексте, находим подсказку в термине
"trash screen = protective screen for removing detritus from the pulp stream ahead of a processing unit"
- см. Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms (первая ссылка)
Там же
"detritus = a collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion; esp. fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin"
Русский эквивалент из Горной Энциклопедии:
"детрит (от лат detritus - истёртый) = органогенный обломочный материал в осадках или осадочных горных породах, образуется из фрагментов тканей растений, раковин, скелетных частей животных и их выделений"
(вторая ссылка)
По-видимому, trash здесь синоним detritus, а смысл примерно такой:
Богатый ценным минералом песок (более мелкий) проходит через отверстия, а обломочный материал (более крупные частицы) - нет
"trash screen = protective screen for removing detritus from the pulp stream ahead of a processing unit"
- см. Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms (первая ссылка)
Там же
"detritus = a collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion; esp. fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin"
Русский эквивалент из Горной Энциклопедии:
"детрит (от лат detritus - истёртый) = органогенный обломочный материал в осадках или осадочных горных породах, образуется из фрагментов тканей растений, раковин, скелетных частей животных и их выделений"
(вторая ссылка)
По-видимому, trash здесь синоним detritus, а смысл примерно такой:
Богатый ценным минералом песок (более мелкий) проходит через отверстия, а обломочный материал (более крупные частицы) - нет
Note from asker:
| Thank you. |
14 hrs
включения
в одном из переводов который я делал раньше уже встречался этот "trash".
Возможно контекст был немного другой. Хотя речь тоже шла о ленточных конвейерах для транспортировки руды.
Возможно контекст был немного другой. Хотя речь тоже шла о ленточных конвейерах для транспортировки руды.
Note from asker:
| Thank you, Andrey! |
Discussion
Я дала объяснение моему решению, даже если Вы с ним не согласны, и хотя с ним согласны 4 уважаемых человека.
Из пояснения (см.) ясно, что "trash" это не "пустая порода", а "обломочный материал в осадках или осадочных горных породах", т.е. не "порода" (rock) в геологическом смысле слова (какая бы то ни было)
Об этом кратко и четко сказано, например, здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Detritus_(geology)
В Вашем контексте ключевое значение имеет размер частиц (см. то же пояснение)
Это подтверждается тем же контекстом, где trash - в одном ряду с
tramp = foreign uncrushable metal often found in rock crushing input
http://www.miningonlineexpo.com/glossary.php/t.html
см. также
tramp oversize = ore that is too large to be handled efficiently by the machine into which it is fed
http://www.webref.org/geology/t/tramp_oversize.htm
Данный английский текст перевод с оригинального французского, поэтому мне приходилось пользоваться не только вышеприведённым контекстом, но и рядом других материалов на французском (подчёркиваю, не оригинальным французским текстом, переведённым на английский, а именно материалами), предоставленных не для общего пользования заказчиком.
So you're always welcome!
[McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6th ed (2003)]
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/waste rock
Example:
"The ores must be processed to extract the metals of interest from the waste rock and from the ore minerals"
http://en.wikipedia.org/wiki/Ore
spoil = overburden or non-ore removed in mining or quarrying
http://www.ge-at.iastate.edu/courses/Geol_100/old_files/glos...
spoil = overburden, nonore, or other waste material removed in mining, quarrying, dredging, or excavating
http://www.webref.org/geology/s/spoil.htm
gangue = commercially valueless material remaining after ore-mineral extraction from rock
http://www.webref.org/geology/g/gangue.htm
But "trash" is never equivalent to "пустая порода" because
"trash" means detritus in the specific context of "trash screen" = "protective screen for removing detritus from the pulp stream ahead of a processing unit"
http://www.webref.org/geology/t/trash_screen.htm
You'll never find "trash" meaning "пустая порода" however hard you try