English term (edited): major theatre war

"...ТЕАТР ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ (ТВД) обширная часть территории континента с омывающими ее морями или акваториями океана, островами и прилегающим побережьем, а также воздушно-космическое пространство над ними, в пределах которого развертываются стратегические группировки ВС и могут вестись военные действия стратегического масштаба.
ТВД могут быть континентальные, океанские, морские и воздушно-космические. Границы и состав ТВД определяются военно-политическим руководством государства (коалиции государств), исходя из конкретной расстановки военно-политических сил, целей возможных войн, возможной стратегической обстановки и военно-географических условий...
Категория театра военных действий используется как в мирное, так и в военное время, в качестве базы для планирования операций, разработки мероприятий по подготовке инфраструктуры, а также для решения конкретных военно-политических и военно-стратегических задач в ходе войны..."
http://www.voina-i-mir.ru/dicdefinition/?id=748

"...Ингушетия не будет превращена в театр военных действий. Такое заявление ... "
news.pravda.ru/crime/2004/04/07/61856.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-10 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

ОСНОВНОЙ театр военных действий

\"... Основной театр военных действий переносится на юг, на территорию Украины. ... \"
www.bolshe.ru/unit/37/books/4288/s/1

\"... порохом: начиналась Крымская война, и хотя основной театр военных действий был на ... \"
www.nadyn.biz/articles/IstinnyjKurs.htm

\"... свои резервы, весьма скудные, так как основной театр
военных действий находился в Китае ... \"
www.abhoc.com/arc_vr/2000_06/47.html

\"... но получилось -- Тихоокеанского, потому что основной
театр военных действий был там. ... \"
www.komkon.org/~tacik/usa/2002/aug050.html

\"... Ганнибал надолго превратил Италию в основной театр военных действий, сделав испанский ... \"
www.sno.7hits.net/lib/korab/3-1.htm

\"... операции по освобождению Палестины от турок в основной театр военных действий. ... \"
www.voskres.ru/articles/dobroizlo.htm

Главный театр войны

ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
Главные театры войны - Европа, Восточная и Юго-Восточная Азия, Индонезия, прибрежные районы Северной Африки, Японские острова, Северная Атлантика, ...
www.krugosvet.ru/articles/54/1005422/1005422a1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-10 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще вариант:

Главный театр военных действий. Вероятно, для Вашего контекста так даже лучше.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-10 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

И в Мультитране есть подтверждение:
major theater
воен. главный театр войны

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=major...

English term (edited): major theatre war

может быть, зону можно убрать, поскольку по сути зона и театр здесь почти тавтология, или обязательно оставить в кавычках.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-10 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://militera.lib.ru/science/ropp/app.html

Richild Grivel, De la guerre maritime avant et depuis les nouvelles inventions . . . (Paris, 1869). Он уже изложил свои идеи о технике в более ранней работе La guerre des cotes: Attaque et defense des frontieres maritimes (Paris, 1864). Его работа за 1874 год, указанная в примечании 23 показывает, насколько мало его идеи изменились под влиянием франко-прусской войны — и какое влияние они оказали на Программу 1872. Работа его отца — Vice Admiral Baron Jean Grivel, De la Marine militaire consideree dans ses rapports avec le commerce et avec la defense du pays (Paris, 1837) — замечательное исследование положения Франции как морской державы, важности колоний и морской мощи для экономического развития Старого Света и причин, по которым господство на море необходимо для возможности выбирать ***стратегический театр военных действий***.

Честно скажу, что это единственная закавыченная ссылка на всем Гугле, но я считаю идею верной - стратегически важные объекты, стратегическое значение для государства. По-моему, термин точный. Всевозможные крупные и мелкие сочетания ничего не предлагают. Главным в Вашем контексте его называть нельзя, как мне кажется, такой термин применим к \"одной войне\", ведущейся в разных географических точках, т.е. единый противник и единые союзники. А это одна из войн.

тоже вариант - что-то собирает. Удачи, Konstantin Kisin!
Re.:
http://www.google.ru/search?q= Косово "главный театр военных...
Тёмная сторона Америки. Независимый ...
... войны в Боснии-Герцеговине и Косово начинались из-за ... Главный театр военных действий. ...
usatruth.by.ru/propagandaSMI.htm - 85k - Сохранено - Похожие страницы

Тёмная сторона Америки. Независимый ...
... войны в Боснии-Герцеговине и Косово начинались из-за ... Главный театр военных действий. ...
www.usatruth.by.ru/propagandaSMI.htm - 85k

anp_ar_dec
... в последние дни в главный театр военных действий,
которые привели ... о своей роле в Косово. ...
home.planet.nl/~zjyro000/ar_anp_rus/dec.htm - 82k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-10 16:17:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, он был в комментарии SirReaL к ответу Ярёмы.

И только. Спросившему: Кстати, "Косово" склоняется. Как и Бирюлево.