Nov 11, 2004 12:22
19 yrs ago
English term
paint bake
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
After assembly and cure, the hem flanges were passed through a regular phosphate and E-coat process, then primed, base coated and clear coated. Finally, samples were subjected to a low temperature paint bake cycle.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
52 mins
Selected
см. ниже
И в завершении, образцы прошли через низкотемпературный цикл сушки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется, Ваш ответ наиболее соответствует смыслу оригинала. Спасибо!"
+1
7 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
4
сушка (краски) наk
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-11 12:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
сушка краски нагревом
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-11 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
нагреванием, точнее.
\"Краски с повышенным содержанием влаги можно просушить нагреванием при невысокой температуре (не более 50°С).\"
http://pokras.by.ru/pcoating.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-11 12:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
сушка краски нагревом
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-11 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
нагреванием, точнее.
\"Краски с повышенным содержанием влаги можно просушить нагреванием при невысокой температуре (не более 50°С).\"
http://pokras.by.ru/pcoating.html
-1
8 mins
обжиг краски/красочного покрытия
Примерно как здесь, хоть у Вас и не керамика:
Хорсс. Обжиг керамики
... яркие краски, проводят ... совсем низкотемпературный декорирующий обжиг, ...
www.horss.ru/h6_11_24.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-11-11 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это - ответ уважаемому 20tog:
Техника художественной эмали ...
... Такой ступенчатый обжиг применяют и в ... Недожог красочного слоя ведет к недостаточной ...
www.remesla.ru/theory/kovka/pg_20.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ручные способы декорирования
... слоя во избежание образования плешин ввиду нарушения нижнего красочного слоя. ...
www.remesla.ru/bib-1/ceram1/pg_71.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.remesla.ru ]
Государственный музей-заповедник \" ...
... эмалевой основы включает в себя последовательный обжиг каждого красочного слоя. ...
www.rostov.yar.ru/html/info_ rus.php?path=expositions/finift_rus.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Арт-энциклопедия | Словарь терминов
... закрепление красочного слоя). ... эмалью, проходят
неоднократный обжиг при температуре от ...
www.center-gallery.ru/book/glossary.shtml - 95k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Хорсс. Обжиг керамики
... яркие краски, проводят ... совсем низкотемпературный декорирующий обжиг, ...
www.horss.ru/h6_11_24.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-11-11 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это - ответ уважаемому 20tog:
Техника художественной эмали ...
... Такой ступенчатый обжиг применяют и в ... Недожог красочного слоя ведет к недостаточной ...
www.remesla.ru/theory/kovka/pg_20.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ручные способы декорирования
... слоя во избежание образования плешин ввиду нарушения нижнего красочного слоя. ...
www.remesla.ru/bib-1/ceram1/pg_71.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.remesla.ru ]
Государственный музей-заповедник \" ...
... эмалевой основы включает в себя последовательный обжиг каждого красочного слоя. ...
www.rostov.yar.ru/html/info_ rus.php?path=expositions/finift_rus.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Арт-энциклопедия | Словарь терминов
... закрепление красочного слоя). ... эмалью, проходят
неоднократный обжиг при температуре от ...
www.center-gallery.ru/book/glossary.shtml - 95k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
20tog
: краску надо не обжечь, а высушить
36 mins
|
|
Смотря о каких красках речь - см. выше.
|
51 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
183
спекание слоев краски
Едва ли имеется в виду сушка, потому что, насколько мне известно, по технологии каждый из слоев (грунтовка, основной и чистовой слои) должны высушиваться до нанесения следующего. Но вот после нанесения всех слоев применяется процесс спекания, в результате которого за счет диффузии краски из соседних слоев обеспечивается лучшее сцепление слоев и, соответственно, увеличение прочности всего покрытия.
Something went wrong...