Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ferrosilicon tungsten
Russian translation:
фольфрам с добавками ферросилиция
Added to glossary by
Roman Orekhov
Jul 24, 2004 17:32
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
ferrosilicon tungsten
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
?????? ? ?????? ??????? "ferrotungsten": includes ferrosilicon tungsten
????????????????? ?????????, ????????, ?? ??????.
????????????????? ?????????, ????????, ?? ??????.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | фольфрам с добавками ферросилиция |
Victor Sidelnikov
|
| 3 -1 | ЖЕТТПЛТЕНОЙЕЧП-ЧПМШЖТБНПЧЩК УРМБЧ |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
26 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
фольфрам с добавками ферросилиция
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2004-07-25 03:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
или ферросиликона
К замечанию mk_lab
К сожалению, Ваша ссылка - это перевод названия работы японских авторов на английском языке. Так что там изложено просто мнение переводчика.
Ферросилиций:
ферросплав, основные компоненты которого железо и кремний (среднее содержание Si 90, 75, 65, 45, 25 и 18%, остальное Fe и примеси); выплавляют из кварцитов (реже кварца) в мощных руднотермических печах. Ф. применяют для раскисления и легирования стали, а богатые сорта также для восстановления металлов из окислов (см. Силикотермия).( http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00083/84000.h... )
По официальной номенклатуре это называется ферросиликоном, см. например:
приложение к приказу ГТК РФ (поз. II.1.8): http://baltex.ru/custom/p3468.shtml
сводка цен Лондонского рынка металлов: http://www.giredmet.ru/news/2/678.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2004-07-25 03:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
или ферросиликона
К замечанию mk_lab
К сожалению, Ваша ссылка - это перевод названия работы японских авторов на английском языке. Так что там изложено просто мнение переводчика.
Ферросилиций:
ферросплав, основные компоненты которого железо и кремний (среднее содержание Si 90, 75, 65, 45, 25 и 18%, остальное Fe и примеси); выплавляют из кварцитов (реже кварца) в мощных руднотермических печах. Ф. применяют для раскисления и легирования стали, а богатые сорта также для восстановления металлов из окислов (см. Силикотермия).( http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00083/84000.h... )
По официальной номенклатуре это называется ферросиликоном, см. например:
приложение к приказу ГТК РФ (поз. II.1.8): http://baltex.ru/custom/p3468.shtml
сводка цен Лондонского рынка металлов: http://www.giredmet.ru/news/2/678.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
ЖЕТТПЛТЕНОЙЕЧП-ЧПМШЖТБНПЧЩК УРМБЧ
... УЧПКУФЧБ УРМБЧПЧ ЧПМШЖТБН-ЦЕМЕЪП-ХЗМЕТПД ... ЛТБУОЩК
УЧЙОЕГ-ЖЕТТПЛТЕНОЙК-УХМШЖЙД УХТШНЩ ...
www.solid.nsc.ru/eng/books/1995_2.HTML
оП ХЦ ФПЮОП, ОЕ ЖПТТПУЙМЙЛПОПЧЩЕ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2004-07-25 08:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение: силициум, силиций, и т.д. - это не по-русски. По русски эти дела называются кремнием, а ферросилиций(ум) - феррокремнием. Зачем коверкать язык на манер \"свичей, хабов и т.д.\", если есть простой и красивый русский эквивалент?
\"ГИРЕДМЕТ\" - Кремний в США и мире
... Четыре фирмы получали на пяти заводах феррокремний,
три фирмы на четырех заводах ...
www.giredmet.ru/obzory/26.01.04-1.html
Маркетинговое исследование \" ...
Маркетинговое исследование \"Феррокремний
в СНГ.\". ... Название, Феррокремний в СНГ. ...
www.trade.su/view/27782
... Феррокремний используется в качестве сплава
при производстве алюминия и при ...
www.nns.ru/archive/chronicle/2002/04/22.html
УЧЙОЕГ-ЖЕТТПЛТЕНОЙК-УХМШЖЙД УХТШНЩ ...
www.solid.nsc.ru/eng/books/1995_2.HTML
оП ХЦ ФПЮОП, ОЕ ЖПТТПУЙМЙЛПОПЧЩЕ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2004-07-25 08:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение: силициум, силиций, и т.д. - это не по-русски. По русски эти дела называются кремнием, а ферросилиций(ум) - феррокремнием. Зачем коверкать язык на манер \"свичей, хабов и т.д.\", если есть простой и красивый русский эквивалент?
\"ГИРЕДМЕТ\" - Кремний в США и мире
... Четыре фирмы получали на пяти заводах феррокремний,
три фирмы на четырех заводах ...
www.giredmet.ru/obzory/26.01.04-1.html
Маркетинговое исследование \" ...
Маркетинговое исследование \"Феррокремний
в СНГ.\". ... Название, Феррокремний в СНГ. ...
www.trade.su/view/27782
... Феррокремний используется в качестве сплава
при производстве алюминия и при ...
www.nns.ru/archive/chronicle/2002/04/22.html
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: не феррокремний. См. пожалуйста, комментарий к моему ответу|| Кстати, из вашей же ссылки №2: "..из-за падения общего спроса в химической промышленности, в частности, на силиконы." ??
8 hrs
|
|
Некоторые и кремний называют "силицием", но это не по-русски. Тогда, чтобы быть последовательными, надо уж писать "ферросилициумово-тангстеновый эллой"
|
Something went wrong...